Vertaling van "never stopped talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing is for sure, however, contrary to what the member for Laurentides has just said to me, I will never shut my trap, I will never stop talking in defence of Canada and the interests and values of Canadians.
Mais chose certaine, contrairement à ce que la député de Laurentides vient de me dire, jamais je ne me fermerai la «boîte», jamais je ne m'empêcherai de parler pour défendre le Canada, les intérêts et les valeurs des Canadiens.

We know the Minister of Intergovernmental Affairs, who never stops talking about good faith, kindness, friendship and compassion like the constitutional good guy that he is.
On connaît le ministre des Affaires intergouvernementales qui parle partout, sur son passage, de la bonne foi, de la complaisance, de l'amitié et de la compassion, ce jovialiste constitutionnel qu'il est.

I would like to stress that when we appeal to equality, justice, law and order and to everything about which we never stop talking in the united Europe, when we talk about friendship and about peaceful cooperation, we must not hide from such problems.
Je voudrais souligner que lorsque nous appelons à l’égalité, à la justice, au droit et à l’ordre, et à tout ce dont nous ne cessons jamais de parler dans l’Europe unie, quand nous parlons d’amitié et de coopération pacifique, nous ne devons pas passer sous silence de tels problèmes.

Moreover, if there is something I hope the Finnish Presidency will be remembered for, it will be that we never stopped talking about innovation policy and how important it is.
En outre, s’il est un point pour lequel, je l’espère, on se souviendra de la présidence finlandaise, ce sera que nous n’avons jamais cessé de parler de la politique en matière d’innovation et de son importance.

Talks about reunification of the country never received general support and those who did support them often stopped.
Les idées de réunification du pays se sont toujours heurtées à la désapprobation générale, leurs partisans cessant, dans la majorité des cas, de les soutenir.

Not only has this government never stopped encroaching, but can it deny that things will be worse with the future prime minister, who is already talking about negotiating not between two levels, but three?
Non seulement ce gouvernement n'a jamais cessé ses empiètements, mais peut-il nier que cela s'annonce encore pire avec le futur premier ministre qui nous promet d'avance qu'il veut négocier non plus à deux, mais à trois?

Have you never thought to tell them that Engels, Marx, Stalin and Lenin were not exactly Asian and that they must stop talking such rubbish?
Mais n'avez-vous jamais eu l'idée de leur dire que, peut-être, Engels, Marx, Staline et Lénine n'étaient pas vraiment asiatiques qu'ils doivent en finir avec cette histoire ?

We are talking solidarity here, we are clearly stating and making it clearly understood that access to new technology and to the information society is not a luxury for the richest regions and you will never stop seeing me act or hearing me voice the demand that the poorest and most remote regions – which are often one and the same – have just as much right as everyone else to join the information society on an equal footing.
Il s'agit de solidarité, et il s'agit de bien dire et de bien faire comprendre que l'accès aux nouvelles technologies, l'accès à la société de l'information, ce n'est pas un luxe pour les régions les plus riches, et vous ne cesserez pas de me voir agir et de m'entendre dire cette exigence que les régions les plus pauvres ou les plus périphériques - ce qui est quelquefois la même chose - ont le même droit que les autres d'entrer de plain-pied dans cette société de l'information.

We will never stop talking about the deplorable state of our justice system.
Nous ne cesserons jamais de parler de l'état déplorable de notre système de justice.

The Americans are talking about publishing a black list that they will never stop publishing, and from there to apply practical measures to the countries which do not have the right policies, also in terms of immigration and migration.
Les Américains parlent de publier une liste noire qu'ils mettront constamment à jour et à partir de laquelle ils imposeront certaines mesures aux pays qui n'ont pas adopté les politiques appropriées, notamment dans le secteur de l'immigration et de l'émigration.