Vertaling van "never seriously tried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious issue to be tried
question sérieuse à trancher [ question grave ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada will never be the nation that it should be if it does not seriously try to help rectify the crippling unemployment problem that we have in Newfoundland.
Le Canada ne sera jamais le pays qu'il devrait être s'il n'essaie pas sérieusement d'aider à résoudre le terrible problème de chômage auquel fait face Terre-Neuve.

How can the minister now try to divest himself of all responsibility, when never before has such a serious direct and unambiguous accusation been made against a government minister as that made in the letter from Canada's information commissioner?
Comment le ministre peut-il essayer, aujourd'hui, de se dégager de toute responsabilité, alors que jamais auparavant, dans une lettre du commissaire à l'information du Canada, une accusation aussi grave ait été portée directement et sans équivoque à l'endroit d'un ministre du gouvernement?

As an example, if a child responds to funny faces, but the child never initiates, never tries to get you into an interaction that is a very serious sign.
Par exemple, si un enfant réagit lorsqu'une personne fait des grimaces, mais qu'il ne prend jamais l'initiative, n'essaie jamais d'entrer en interaction, c'est un indice très important.

It appears now that ETVA, which was controlled by the State, has never seriously tried to obtain the payment of the parts of the purchase price which, according to the September 1995 contract, should have been paid by the employees in 1998, 1999 and 2000.
Il semble, à présent, qu’ETVA qui était contrôlée par l’État grec, n’a jamais sérieusement entrepris de recouvrer ce paiement de la partie du prix de la vente que, conformément au contrat de septembre 1995, les salariés devaient avoir versé en 1998, 1999 et 2000.

Even if he now tries to promise to remedy the serious attacks on social and workers’ rights that the European Commission, of which he is still the President, carried out in the previous term of office, he has never got to the bottom of those issues or the causes of the current crisis of capitalism that we are experiencing.
Même s’il promet aujourd’hui de corriger les graves atteintes aux droits sociaux et aux droits des travailleurs dont la Commission, dont il est encore le président, s’est rendue coupable lors de son mandat précédent, il n’a jamais été au fond de ces questions ni des causes de la crise actuelle du capitalisme que nous traversons.

I have never seen such harassment in a situation like this when the people of Canada expect members of parliament to be serious and stop making fun like they try to do.
Je n'ai jamais été témoin d'autant d'acharnement dans une situation similaire, et ce, au moment même où les Canadiens veulent que les députés fassent preuve de sérieux et cessent de se montrer frivoles.

To try to answer your question, we have never seriously discussed moving to custom.
Pour essayer de répondre à votre question, nous n'avons jamais discuté sérieusement de la possibilité de fonctionner selon la coutume.