Traduction de «never seen accurate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient never seen
patient jamais vu auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankly, I've never seen accurate data about that because in most parts of the country records were not kept, but I think most of us would acknowledge, just knowing something about Canadian history, that very few of our grandparents had the chance to go to school for more than five, six, or seven years.
Je vous avoue franchement que je n'ai jamais vu de chiffres précis à ce sujet, car dans la plupart des régions du pays on ne tenait pas de registre, mais je pense que la plupart d'entre nous, d'après ce que nous savons de l'histoire du Canada, reconnaîtrions que très peu de nos grands-parents ont eu la possibilité d'aller à l'école plus de cinq, six ou sept ans.

I'm going to guess, based on my personal experience—I've seen a bit of it—that there's 5% that's not accurate, and then there's the scary part, which is the 10% you never see because no one has the guts to put it on paper, or it falls out of the file as a favour or through inadvertence.
D'après mon expérience personnelle—je connais un peu la question—je dirais qu'il y a 5 p. 100 d'inexactitude et puis il y a la partie inquiétante, c'est-à-dire les 10 p. 100 que l'on ne voit jamais et que personne n'a le courage de consigner sur papier ou qui disparaît d'un dossier à titre de faveur ou par inadvertance.