Traduction de «never said this— government cannot pick winners » (Anglais → Français) :

The government has said that extending the right to civil marriage for same-sex couples is an affirmation of Canada's commitment to protecting minority rights and guaranteeing equality for all, that this proposed legislation will ensure the protection of minority rights and that the government cannot and should not pick and choose whose rights it will defend or ignore.
Le gouvernement a dit qu'en étendant aux couples homosexuels le droit de se marier civilement, il ne fait qu'affirmer l'engagement du Canada de protéger les droits des minorités et de garantir l'égalité pour tous, que ce projet de loi assurerait la protection des droits des minorités et que le gouvernement ne devrait pas pouvoir choisir ceux dont il protégera les droits et ceux dont il ignorera les droits.

As the finance minister said—and I am sure he wishes he had never said this—“Government cannot pick winners, but losers sure can pick government”.
Comme le ministre des Finances l'a dit, et je suis sûr qu'il préférait ne pas l'avoir dit: «Le gouvernement ne peut pas choisir les gagnants, mais les perdants, eux, peuvent choisir le gouvernement».

Three weeks ago the finance minister gave an interview in Ottawa and he said that government cannot pick winners but losers can pick government.
Il y a trois semaines, le ministre des Finances, dans une interview à Ottawa, a dit que le gouvernement ne pouvait pas choisir les gagnants, mais que les perdants pouvaient choisir le gouvernement.

At this stage, as I said in my previous comment, it will take some time for a domestic market to emerge that will be attractive enough for people to make the investment in Canada versus taking the $15 contribution to a technology fund that would then be administered, presumably, by the government, and the government would pick and choose winners in that situation.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, il faudra un certain temps pour mettre en place un marché intérieur qui sera assez attirant pour que les gens investissent au Canada au lieu de verser 15 $ dans un fonds de technologie qui serait probablement administré par le gouvernement, et le gouvernement choisirait les gagnants dans cette situation.