Traduction de «never restricting anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, never restricting anybody would be my suggestion, but it is helpful, because sometimes there's an energy that builds when you at least have a theme such as “women and workplace issues” or “women and health”.
Évidemment, je dirais qu'il ne faut jamais limiter quelqu'un, mais ces regroupements sont utiles parce qu'une énergie se crée parfois autour d'un thème comme « les femmes et le travail » ou « les femmes et la santé ».

And there has never been a credible suggestion that anybody is going to force them to do that. Now, if a province and the provinces are responsible for solemnization of marriage passed laws that so restricted your ability to get married within the province that you couldn't marry outside of a church and there wasn't a church who would marry you, then the province would probably have a problem with its laws.
Si les autorités d'une province—qui sont responsables de la célébration des mariages—adoptaient des lois restreignant votre capacité de vous marier dans la province au point où il vous serait impossible de vous marier à l'extérieur d'une église et qu'aucune église ne voulait vous marier, à ce moment-là la province aurait sans doute un problème avec sa législation.