Traduction de «never repeats itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is the minister going to do to resolve the issues surrounding Justice Nadon's appointment and ensure that such a situation never repeats itself?
Que fera le ministre pour régler les problèmes entourant la nomination du juge Nadon et s'assurer qu'une telle situation ne se reproduira plus?

Mr. Speaker, history never repeats itself, but it sometimes follows a similar script.
Monsieur le Président, l'histoire ne se répète jamais, mais il lui arrive parfois de radoter un peu.

I do not take examples from the past. History never repeats itself and certainly not in the same way.
Je ne prends pas les exemples du passé, l’histoire ne se répète jamais, et sûrement pas de la même façon.

It is very important to make sure that history definitely never will repeat itself.
Il est essentiel de veiller à ce que l’histoire ne se reproduise jamais.

That's the only file on which I had a contact, and I think once that happened it never repeated itself, because it was a dead-end (0950) Ms. Judy Wasylycia-Leis: Did any other individuals from the Minister of Finance's office contact you?
C'est le seul dossier sur lequel nous avons communiqué et je crois qu'une fois que cela s'est produit, la situation ne s'est jamais répétée, parce que ça ne donnait rien (0950) Mme Judy Wasylycia-Leis: Est-ce que d'autres personnes du cabinet du ministre des Finances sont entrées en communication avec vous?

It will do so by working on actual cases and those who distrust it will be able to see – I repeat, from the Court’s actual work – that the Rome Statute guarantees the highest criteria of justice and does not lend itself – or, at least, we must endeavour to ensure that it never lends itself – to political manipulation.
Elle le fera en travaillant concrètement, et ceux qui se méfient d’elle pourront constater - dans le travail concret de la Cour, je le répète - que le Statut de Rome garantit les plus hauts critères de justice et ne se prête pas à des récupérations politiques - nous devons du moins œuvrer pour qu’elle ne s’y prête jamais.

I believe it is only fitting that we honour the sacrifices of the past by ensuring that this history never repeats itself.
Je crois qu'il n'est que juste que nous honorions les sacrifices du passé en faisant en sorte que cette histoire jamais ne se répète.

Is the minister of agriculture going to continue telling us that everything is fine, or is he going to take concrete measures to ensure that such a situation never repeats itself in Canada?
Le ministre de l'Agriculture va-t-il continuer à dire que tout va bien ou va-t-il prendre des mesures concrètes pour qu'une situation comme celle-là ne se reproduise plus, ici, au Canada?