Traduction de «never renounce they » (Anglais → Français) :

They are entitled to the assurance that they will never lose their Canadian citizenship and all of the other advantages they enjoy as Canadians, unless they have renounced Canada loud and clear.
Ils doivent être assurés qu'ils ne perdront jamais leur citoyenneté canadienne et tous les autres avantages dont ils jouissent en tant que Canadiens à moins qu'ils renoncent haut et fort au Canada.

The supreme court has ruled that Quebecers have the right never to see their membership in Canada questioned, unless they clearly renounce it.
La Cour suprême nous dit que les Québécois ont un droit, soit celui de ne jamais voir leur pleine appartenance au Canada remise en cause, à moins d'y avoir renoncé clairement.

Law-abiding citizens will never do that, because they don't think.Why would they renounce their citizenship?
Les citoyens qui respectent les lois ne le feront pas parce qu'ils ne pensent pas.Pourquoi renoncer à leur citoyenneté?

Finally, I believe, and we should never stop reminding ourselves of this, that there are European values that we should never renounce: they are called democracy and human rights, and they are valid for us in Europe, and will be valid in the future of the Union for the Mediterranean, where it will not be about doing business above all while neglecting human rights.
Je pense enfin, et nous devons le rappeler sans cesse, qu'il y a des valeurs européennes auxquelles nous ne devons jamais renoncer: elles s'appellent démocratie et droits de l'homme, elles valent pour nous en Europe, elles valent demain pour l'Union pour la Méditerranée où il ne s'agira pas de faire avant tout du commerce en laissant de côté les droits de l'homme.

First of all, I would like to salute the leaders and the people of the Algonquin Nation, to whom we owe this opportunity to meet on their ancestral land, which they have never renounced.
En premier lieu, j'aimerais saluer les dirigeants et le peuple de la Nation algonquine, à qui on offre l'occasion de se retrouver sur leur territoire ancestral, auquel ils n'ont jamais renoncé.

By the way, for my many fellow citizens who have Canadian unity at heart and who will thus be saddened to see their parliament pass legislation that contemplates the possible breakup of Canada, they may rest assured that their federal government is firmly convinced that if things are clear Quebecers will never renounce their full-fledged Canadian support.
D'ailleurs, à ceux, si nombreux, de mes concitoyens qui tiennent à l'unité canadienne et qui, pour cette raison, s'attristeront de voir leur Parlement adopter une loi qui envisage l'éventuelle scission du Canada, je veux transmettre la conviction profonde du gouvernement du Canada que, dans la clarté des choses, jamais les Québécois ne renonceront à leur pleine appartenance au Canada.