Traduction de «never recovered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

assist animals recovering form veterinary medical procedures | provide nursing care for animals recovering from surgical procedures | provide nursing care for animals in recovery | provide nursing care for animals recovering from veterinary medical procedures
fournir des soins infirmiers à des animaux convalescents

bad debt recovered | bad debt recovery | uncollectible account recovered | uncollectible amount recovered
rentrée sur créance sortie du bilan | reprise de réduction de valeur d'une créance | recouvrement sur créance passée en charges | produit sur créance irrécouvrable

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

factors and decision making for animals recovering from a veterinary procedure | factors and decision-making for animals recovering from veterinary procedures | animal recovery procedures | animal recovery protocols
procédures vétérinaires de réveil

to recover a debt | to recover a sum due
recouvrer une créance | récupérer une créance

never exceed Mach number | MNE
Mach à ne jamais dépasser

never exceed speed
vitesse à ne jamais dépasser

help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents
participer aux secours dans des accidents de la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gross income had dropped from EUR 495,1 million in 2008 to EUR 445,8 million in 2009 and never recovered from this decline. on 27 February 2013, the company was placed into receivership, having made losses of EUR 65 million during the period 2010 to June 2013.
Son revenu brut a chuté de 495 100 000 EUR en 2008 à 445 800 000 EUR en 2009 et ne s'est jamais redressé après cette baisse. Le 27 février 2013, la société a été placée en redressement judiciaire, après avoir enregistré des pertes de 65 000 000 EUR sur la période comprise entre 2010 et juin 2013.

We know that without environmental protection fish habitat and other sensitive areas can be destroyed and can take years to recover and perhaps they will never recover in our lifetime.
Nous savons que, en l'absence d'une protection environnementale, l'habitat des poissons et les zones délicates peuvent être détruits et prendre des années à se rétablir, ou peut-être ne jamais se rétablir, de notre vivant.

It is time for us all to count the number of women at the peace table, the number of women raped in war, the number of internally displaced women who never recover their property, the number of perpetrators of sexual violence who are never removed from armies and police, and the number of women human rights defenders killed for their efforts to stand up and be counted.
Le moment est venu pour nous tous de compter les femmes qui se trouvent à la table de négociation pour la paix, le nombre de femmes violées pendant les guerres, le nombre de femmes déplacées qui ne recouvrent jamais leurs biens, le nombre d'agents et de soldats auteurs d'actes de violence sexuelle qui ne sont jamais expulsés de l'armée ou de la police, le nombre militantes des droits de la personne qui périssent pour s'être levées et exiger de se faire entendre.

Honourable senators, we will be doing irreparable damage to our institution if we vote in favour of these three motions. We will never recover from this error by supporting the three suspensions.
Honorables sénateurs, en votant en faveur de ces trois motions, nous ferions un tort irréparable à notre institution, un tort que nous ne pourrions jamais effacer.

He never recovered from that and tragically took his own life last month.
Il ne s’en est jamais remis et s’est tragiquement suicidé le mois dernier.

For his parents, Edna and Tom, in Cork in Ireland, who mourn his passing and who will never recover from his loss, the only hope they can hold on to is that James is no longer with us but that, owing to his generosity, others have lived.
Pour ses parents, Edna et Tom, à Cork en Irlande, qui sont endeuillés et ne se remettront jamais de sa perte, la seule consolation est de savoir que bien que James ne soit plus de ce monde, grâce à sa générosité, d’autres personnes ont survécu.

After years of treatment and four operations she has still not regained her health and will probably never fully recover.
Après des années de traitement et quatre opérations, Lumo n'a toujours pas retrouvé la santé. Il est probable qu'elle ne s'en remettra jamais tout à fait.

But if we set our recovery time too slow the stock may never recover, and the consequences for coastal regions in Europe will be disastrous.
En revanche, si nous fixons un rythme trop lent, les stocks risquent de ne jamais se reconstituer, et les répercussions pour les régions côtières d'Europe seront catastrophiques.

I certainly do not know, because I do not have the technical expertise, whether the range of recovered vegetable oils which are now seen to be a source of risk should be subject to an outright ban, or whether it should simply be limited to some section of kitchen waste which should never have been in any form of animal foodstuff in the first instance.
Je ne sais bien sûr pas, n'ayant pas les compétences techniques, si la gamme des huiles végétales recyclées qui sont à présent considérées comme une source de risque devrait faire l'objet d'une interdiction totale ou si cette interdiction devrait simplement se limiter à certaines sections de déchets ménagers qui n'auraient jamais dû entrer dans la composition de nourriture animale.

Believe me, after 50 years of knowing the Spanish, the Portugese, and the rest of these people, particularly the owners who run the fishery, not the governments, I can tell you that despite what they say, it will never recover, there will never be any recovery of the fishery on the Grand Banks of Newfoundland.
Croyez-moi : cela fait 50 ans que je connais les Espagnols, les Portugais et le reste des gens qui s'adonnent à la pêche à cet endroit-là, et particulièrement les propriétaires des bateaux — non pas les gouvernements —, et je peux vous dire que, malgré ce qu'ils disent, les stocks ne se rétabliront jamais, il n'y aura jamais de rétablissement des stocks de poissons dans les Grands Bancs de Terre- Neuve.