Traduction de «never really went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stock never went public
actions jamais offertes au public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, in a minority context, it never really went any further than that.
Encore une fois, dans ce contexte minoritaire, l'examen de cette question en est resté là.

The money went into general revenues. It never really did get directly connected to the services it was meant to fund.
Il est venu grossir les recettes générales et il n'a donc jamais été directement lié aux services qu'il était censé financer.

Instead of working on these regulations, the Conservatives went on a crusade against a global bank tax that never really stood a chance.
Au lieu de travailler sur ces réglementations, les conservateurs se sont lancés dans une croisade contre une taxe bancaire mondiale qui n'a jamais eu la moindre chance de voir le jour.

One of the other recommendations at that time was to review NATO's nuclear policy, and NATO did agree to review it in 1999—although the war in Kosovo meant that the review never really went as far as Canada and Germany wanted.
Nous avions aussi recommandé à l'époque que soit revue la politique nucléaire de l'OTAN, ce que l'OTAN a accepté de faire en 1999 — bien que, avec le déclenchement de la guerre au Kosovo, cet examen n'est pas allé aussi loin que le Canada et l'Allemagne le souhaitaient.

Years ago with the BSE issue, prices for cows went to the bottom, and yet the price of beef never really budged.
Il y a plusieurs années quand la maladie de la vache folle sévissait, le prix des vaches s'est effondré, mais malgré cela, le prix du boeuf n'a jamais vraiment bougé.

I recall that when the urban waste water directive went through, the impact assessment was very feeble and never really gave any figures as to the likely costs.
Je me rappelle que lorsque la directive sur les eaux usées urbaines a été adoptée, l'estimation d'impact a été de piètre qualité et n'a jamais vraiment fourni de chiffres quant aux coûts probables.

When we went to the Council of Ministers meeting, we found that there were other Member States with exactly the same problems, Finland, for example, where the ministers and governments of those countries had never really contacted their Members of the European Parliament to explain the difficulties they thought they were going to have.
Lorsque nous nous sommes rendus à la réunion du Conseil de ministres, nous avons constaté que d'autres États membres connaissaient exactement les mêmes problèmes. Par exemple, en Finlande, où les ministres et les gouvernements de ces pays n'ont jamais réellement contacté les députés du Parlement européen pour expliquer les difficultés qu'ils pensaient rencontrer.