Vertaling van "never personally picked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Person injured in collision between car and pick-up truck or van (traffic)
Personne blessée dans une collision entre une automobile et une camionnette (dans la circulation)

Person injured in collision between car and pick-up truck or van, nontraffic
Personne blessée dans une collision entre une automobile et une camionnette, en dehors de la circulation

have a crow to pluck with a person [ have a bone to pick with anyone ]
avoir maille à partir avec quelqu'un [ avoir une revanche à prendre avec quelqu'un ]

pickpocketing | pocket-picking | theft from the person of another
vol à la tire

nit-picker [ nit-picking | captious person ]
pointilleux [ chicaneur | vétilleux | pointilleuse | chicaneuse | vétilleuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister has said that he has called world leaders related to the Iraq crisis, and I believe he has, but he also admits that he has never personally picked up the phone and told Saddam Hussein that we as Canadians oppose him and oppose his murderous regime.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré avoir communiqué avec les grands de ce monde pour discuter de la crise en Irak, et je le crois, mais il a également admis qu'il n'a pas appelé Saddam Hussein pour lui dire que les Canadiens s'opposaient à lui et à son régime meurtrier.

To pick up on Mr. Toews' argument, I think the point he made the other day about the seven days and I'm not a lawyer, I've never worked in the courts is that by the time they get all the paperwork done, and the person has been in custody for a couple of days, the person will never actually do time. I'd just like to clarify my position on it, that it's not just punishment for punishment's sake; it's to send a strong signal that this is not to be tolerated, and won't be tolerated.
Pour revenir sur l'argument de M. Toews, ce qu'il a fait valoir l'autre jour à propos des sept jours—je ne suis pas avocat et je n'ai jamais travaillé dans les tribunaux—c'est que le temps de remplir toute la paperasse, si l'accusé est en détention depuis quelques jours, en fait il n'ira jamais en prison.

When a person with a mental disorder or disability goes into the criminal system, they are never picked up by an ambulance, they're picked up by a police car, perhaps even Tasered.
Quand quelqu'un souffre de troubles mentaux ou est handicapé mental et passe par le système pénal, ce n'est jamais une ambulance qui va le chercher, c'est une voiture de police et il est même peut-être neutralisé au Taser-gun.

Today I picked up the newspaper, read an article in The Globe and Mail about the Haitian person on a hunger strike who has never been charged, really, under Haitian law.
Aujourd'hui, j'ai lu un article dans le Globe and Mail au sujet de ce Haïtien qui fait la grève de la faim et contre qui aucune accusation n'a vraiment été portée dans son pays.