Traduction de «never pay enough » (Anglais → Français) :

These benefits make the difference between being a member of the military and merely having a job which will never pay enough.
Ces bénéfices sont les fibres qui feront éventuellement la différence entre être militaire et avoir simplement un emploi, emploi pour lequel on ne pourra jamais assez nous payer.

Certainly, if we constantly draw on the employment insurance fund to pay for the accumulated national debt of almost $600 billion, we will never be able to contribute enough to pay off such a debt.
C'est certain que si on engloutit et si on met à la charge du fonds de l'assurance-emploi la dette nationale accumulée de tout près de 600 milliards, on ne pourra jamais cotiser assez pour éponger cette dette-là.

When people are contributing to employment insurance but are never able to get enough hours to derive any benefit from it, are they not helping to pay off the country's debt in the place of people better equipped to do so?
Quand des personnes cotisent à l'assurance-emploi et ne sont jamais capables de se rendre au nombre d'heures travaillées qui leur permettrait d'en retirer des bénéfices, est-ce qu'ils ne se trouvent pas à régler la dette du pays à la place des gens qui pourraient le faire?

I simply did not pay enough attention, but I never breached national security.
Je n'ai simplement pas porté suffisamment attention, mais la sécurité nationale n'a pas été violée.

Most people who have never met anyone with MS may be forgiven for not paying much attention to the subject, as we all have enough to be concerned about in our daily lives.
On peut pardonner à la plupart des personnes qui n'ont jamais rencontré un patient souffrant de sclérose en plaques de ne pas prêter une grande attention à ce problème: nous avons tous notre lot de préoccupations concernant notre vie quotidienne.

Most adult disabled people will never get any of this — they won't qualify for it — because most of them don't pay enough taxes to be able to get the Disability Tax Credit.
La plupart des adultes handicapés n'auront rien de tout cela — ils ne seront pas admissibles —, car la plupart d'entre eux ne payent pas suffisamment d'impôts pour pouvoir profiter du crédit pour personnes handicapées.