Vertaling van "never once during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Never once, during all these studies, has it been suggested that independent oversight by the Information Commissioner and the courts somehow puts vital secrets at risk.
Jamais on n'a, dans ces études, laissé entendre que l'examen indépendant du Commissaire à l'information et des tribunaux compromet d'une manière ou d'une autre des secrets vitaux.

Never once, during all of these studies, has it been suggested that independent oversight by the Information Commissioner and the courts somehow puts vital secrets at risk.
Jamais au grand jamais on n'a, dans ces études, laissé entendre que la surveillance indépendante exercée par le commissaire à l'information et par les tribunaux compromettait d'une manière ou d'une autre des secrets vitaux.

Elizabeth Smythe also said “It is not enough for citizens to get a chance to vote for a government once every four years if the kind of trade-offs and choices on important international investment rules are never outlined during an election campaign”.
Elizabeth Smythe a dit également: «Il ne suffit pas de rappeler aux Canadiens qu'ils peuvent changer de gouvernement tous les quatre ans, au moment des élections, si le type de compromis et de choix portant sur d'importantes règles d'investissement internationales qui toucheront directement leur économie ne sont jamais expliquées avant ou pendant une campagne électorale».

The Leader of the Opposition should know that during the 13 long years the Liberals were in power, they never once, not once ever, refused a foreign takeover.
Le chef de l'opposition devrait savoir que, pendant les 13 longues années où les libéraux ont été au pouvoir, ils n'ont pas rejeté une seule prise de contrôle par des étrangers.

The issue of how to interpret Article 6 has come up at a very late stage and it should be underlined that during the whole negotiation of the Batteries Directive there was never any discussion about which batteries would have to be withdrawn once the provisions of the Directive start to apply.
La question de l'interprétation de l'article 6 n'a été soulevée que très tardivement et il convient de souligner que, tout au long des négociations sur la directive relative aux piles, aucun débat n'a jamais eu lieu concernant les piles qui devraient être retirées du marché une fois que les dispositions de la directive commenceraient à s'appliquer.

Hon. R. John Efford: Madam Speaker, I never spoke once during the hon. member's speech, nor did I speak during the deputy leader's speech. I would ask for the same respect and the same courtesy (1100) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Order, please.
Je demanderais qu'on m'accorde le même respect et la même courtoisie (1100) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): À l'ordre, s'il vous plaît.