Traduction de «never mind whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

never mind that [ that need be no obstacle ]
qu'à cela ne tienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Never mind whether that was the intent of the person who placed the advertising.
Nous n'avons pas alors à nous préoccuper de l'intention de la personne qui a utilisé la publicité.

To have them sit here—and in the last Parliament when Human Resources Development sat, it happened only on a couple of occasions that we had to wait for members of the opposition to show up—is very embarrassing for us as parliamentarians, never mind whether it's the government or anybody else.
En tant que parlementaires, que l'on fasse partie de la majorité ou non, nous nous retrouvons dans une situation très embarrassante lorsque ces gens sont là à attendre—et au cours de la dernière législature, lorsque le Comité du développement des ressources humaines a siégé, ce n'est qu'à deux ou trois reprises que nous avons dû attendre l'arrivée des députés de l'opposition.

Never mind whether or not we want to abolish the Senate.
Qu'importe qu'on veuille ou non abolir le Sénat.

Given that the Romania president, Traian Băsescu, is not adopting a stance on the matter, never mind denying such practices, because the PDL routinely supports them, with fraud becoming a practice used in the Romanian Parliament, I am very interested to know whether Mr Buzek still continues to support the PDL and the authorities in Romania and if he would still go to the Romanian Parliament today to support the Boc government.
Étant donné que le président roumain, Traian Băsescu, ne prend pas position sur la question et ne se donne pas la peine de nier ces pratiques parce que le PDL a pour habitude de les soutenir, la fraude étant devenue une pratique courante au sein du parlement roumain, je suis très intéressée de savoir si M. Buzek continue encore à soutenir le PDL et les autorités en Roumanie et s’il irait encore au parlement roumain aujourd’hui pour soutenir le gouvernement Boc.

There is no social plan, never mind whether it is integrated.
Il n'y a pas de plan social, et encore moins de plan social intégré.

Never mind whether it's their responsibility or not; they have the power to do it.
Que ce soit sa responsabilité ou non, il a le pouvoir d'agir.

I have noticed that some governments do not even inform their own MPs, never mind whether the population knows what is being said at the wonderful Infopoint in Warsaw in all Member State languages apart from Polish.
Je constate que certains gouvernements n’informent même pas leurs propres parlementaires, sans parler du fait que la population sait tout des informations communiquées au superbe infopoint de Varsovie dans toutes les langues de nos États membres sauf en polonais.

It remains, of course, to be seen whether the new Member States can meet these old standards, never mind the new ones.
Reste évidemment à voir si les nouveaux États membres sont en mesure de satisfaire à ces anciennes normes, sans parler des nouvelles.