Vertaling van "never make sure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be sure | make sure
s'assurer

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

make sure
assurer (s')

make sure that
assurer(s')

make sure the cable will run
s'assurer que la chaîne est parée à filer

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a necessary step to restore dignity and justice for Roma communities and to make sure that we never forget these events.
Il s'agit là d'une étape nécessaire pour rendre dignité et justice aux communautés roms et pour s'assurer de ne jamais oublier ces événements.

Let us make sure that a crime never occurs and a victim is never created.
Nous devons nous assurer qu'aucun crime n'est commis et qu'il n'y a jamais de victime.

That is what this legislation is all about, to make sure we never have an Ocean Ranger again, to make sure we never have a Cougar flight 491 again in the offshore, to make sure we never have a disaster the scale of the Deepwater Horizon disaster in the gulf.
C'est le but du projet de loi, pour éviter que ne se reproduisent des catastrophes comme l'Ocean Ranger et l'écrasement du vol Cougar 491, et pour faire en sorte qu'une catastrophe d'envergure comme celle du Deepwater Horizon, dans le golfe, ne se produise jamais chez nous.

They set out to make sure the Europe of the 1930s and 1940s could never return.
Ceux-ci ont entrepris de faire en sorte que l'Europe ne puisse jamais revivre les années 30 et 40.

Without the cooperation of the victims, we can never make sure that those who profit from this traffic are brought before a court and are duly convicted.
Sans la coopération des victimes, nous ne pouvons pas garantir que les personnes qui tirent profit de ce trafic seront déférées devant un tribunal et dûment inculpées.

In the wake of the Second World War, the objective was clear and shared by all -- to make sure war never broke out again. The scope was limited: coal and steel, followed by the removal of trade barriers.
Après la guerre, l'objectif était clair, partagé par tous: "Plus jamais çà". Le champ d'action était limité: le charbon et l'acier, puis l'abolition des entraves aux échanges.

If it then turns out that the regulation does not guarantee sufficient public access, it will be our duty as Parliament to make sure that it does, because we must never lose sight of the fact that the picture that our citizens have of us sitting working in little closed rooms must never be accurate.
S'il apparaît alors que le règlement ne garantit pas un caractère public suffisant, il nous incombe, en notre qualité de Parlement, d'y remédier ; en effet, nous ne devons jamais perdre de vue que l'image que se font de nous les citoyens européens - qui nous imaginent travaillant dans des petites pièces closes - ne peut correspondre à la réalité.

We have to make sure it never happens again.
Nous devons veiller à ce qu'une pareille chose ne se produise plus jamais.

When he is making that kind of an analogy, how does the minister reconcile the fact that when it comes to acquiescing to the Bloc and it comes to electing vice-chairs, when it comes to making sure that the water is never ruffled, it is always the Liberals making a deal with the Bloc?
En faisant ce genre d'analogie, que pense le secrétaire d'État du fait que, quand vient le temps d'acquiescer aux demandes du Bloc, quand il est question d'élire les vice-présidents ou simplement de se montrer conciliant, ce soient toujours les libéraux qui s'entendent avec le Bloc?