Vertaling van "never know ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, if we go by way of consensus, she knows ahead of time that there will never be any agreement, even after three or seven days.
Donc, si on fonctionne par consensus, elle sait d'avance qu'il n'y aura jamais d'accord, même après trois ou sept jours.

Mr. Rock: I hope it will never again occur that parties will go ahead and close a transaction on which questions have been raised days before an election, knowing that the party vying for office had committed to set it aside if elected.
M. Rock: J'espère qu'il n'arrivera plus jamais que des parties aillent de l'avant et concluent une transaction à propos de laquelle des questions ont été soulevées quelques jours avant une élection en sachant que le parti briguant les suffrages s'est engagé à en suspendre l'application s'il était élu.

Of course in politics we never know what the age of retirement is going to be. That means they have about 30 years of productive life ahead of them, in order to support their families and advance their careers, and so on.
Il lui reste ainsi 30 années à travailler pour soutenir sa famille, faire progresser sa carrière, etc.

It is still doing no more than creating options, which seems to indicate that we have a very long process ahead of us, but, at the time, all the Member States resolved to avail themselves of the opt-out, so you never know what is going to happen.
Celle-ci ne fait que proposer des options, ce qui semble indiquer que nous avons encore devant nous une très longue procédure, mais, à ce moment-là, tous les États membres auront décidé d’utiliser la renonciation.

You never know ahead of time what the stock composition will be in detail or the amount.
On ne sait jamais à l'avance quelle sera la composition des stocks en termes d'espèces ou de quantités.

You could reach conclusions like that, but the system would remain arbitrary, because you can never know ahead of time what prices you will receive by going to tender.
Vous pourriez arriver à de telles conclusions, mais cela demeurerait un système arbitraire parce qu'on ne peut jamais savoir à l'avance quel prix on pourra obtenir en allant en appel d'offres.