Vertaling van "never hides anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

never accomplish anything
ne jamais rien faire qui vaille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, does the Prime Minister have anything to say to the House or to the assistant to the auditor general, who took the trouble to point out that the auditor general had never said anything in his report that the Prime Minister could hide behind and that, what is more, there had been frequent political interference in the Department of Human Resources Development under the former minister, who is now the Minister for International Trade?
Aujourd'hui, qu'est-ce que le premier ministre pourra répondre en cette Chambre à l'adjointe du vérificateur général qui a pris la peine de préciser que jamais le vérificateur général n'avait mis quoi que ce soit dans son rapport pour que le premier ministre puisse se cacher derrière, et qu'en plus, il y avait eu de très nombreuses interventions politiques à Développement des ressources humaines Canada du temps de l'ancien ministre, aujourd'hui ministre du Commerce international.

Honestly, I would like to challenge the member, who says that this is terrible, that he has never seen anything like this, that we are hiding behind this, etc., to give me one single example of a more transparent international trade negotiation.
Sincèrement, je mets au défi ce député, qui dit que c'est épouvantable, qu'il n'a jamais rien vu de pareil, que nous nous cachons derrière tel ou tel argument, etc., je le mets au défi de me donner un seul exemple de négociation commerciale internationale qui soit plus transparente.

I know that he never hides anything; he's always open.
Je sais qu'il ne cache jamais rien, qu'il est toujours ouvert d'esprit.

Does he not think, like me, that when one hides behind dogmas, it is the best way not to face reality and that, essentially, what concerns these members more than anything else is not the interest of Quebec, but rather the interest of their option, which they pretend to be the interest of Quebec, which has never been demonstrated?
Ne trouve-t-il pas, comme moi, que lorsqu'on se cache derrière les dogmes, c'est la meilleure façon de ne pas voir la réalité en face et que dans le fond, ce qui les intéresse plus que n'importe quoi d'autre, ce ne sont pas les intérêts du Québec, c'est l'intérêt de leur option dont ils prétendent que c'est l'intérêt du Québec, ce qui n'a jamais été démontré?

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): The Minister of Finance is never paternalistic, and he is not hiding anything.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Le ministre des Finances n'est jamais paternaliste et il ne cache rien.