Traduction de «never heard anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I have been in this House for three and a half years and I have never heard anyone recognize what has been going on in other provinces for the past 30 or 40 years.
Or, cela fait trois ans et demi que je suis en cette Chambre et, jusqu'à présent, je n'ai pas entendu un discours qui reconnaisse ce qui est arrivé dans les autres provinces du Canada depuis 30 ou 40 ans.

I never heard anyone in the military complain.
Je n'ai jamais entendu des militaires se plaindre.

However, in all my 38 years in Parliament, I have never heard anyone from Nova Scotia talk about their uniqueness, while the other debate has been happening since 1774.
Cependant, pendant mes 38 ans au Parlement, je n'ai jamais entendu un habitant de la Nouvelle-Écosse parler de son caractère unique, alors que l'autre débat remonte à 1774.

In the two weeks before that celebration of Paul's fascinating life, the world watched as a very special American took Paris in the grand prix of cycling. I thought at the time of grand prix champion Lance Armstrong's thoughts about courage because I had never heard anyone express it better.
Au cours des deux semaines qui ont précédé l'hommage rendu à l'existence fascinante de Paul, le monde a vu l'arrivée à Paris d'un Américain très spécial lors du grand prix cycliste, et j'ai pensé aux réflexions du champion du grand prix Lance Armstrong au sujet du courage, car je n'ai jamais entendu quiconque s'exprimer aussi bien à ce sujet.

– I think anyone listening to this debate who has never heard of endocrine disrupters would be forgiven for thinking that endocrine disrupters were more to do with some science fiction horror story than their own public health.
- (EN) Nous ne saurions reprocher à quiconque écouterait ce débat sans jamais avoir entendu parler des perturbateurs endocriniens de penser que ceux-ci sont plus du domaine de l'horreur et de la science-fiction que du domaine de la santé publique.

We have all heard the excuses offered by the airlines, ranging from “aircraft going technical”, which is aviation-speak for ‘I’m afraid there are not enough people booked on so we are going to consolidate’. “Air traffic delays” is the next one, but of course that is an easy excuse because there is never anyone from air traffic control there to say that is not the issue.
Nous connaissons tous les excuses offertes par les compagnies aériennes, depuis "appareil envoyé en maintenance", ce qui signifie, en langage du transport aérien "je crains qu'il n'y ait pas assez de réservations, nous allons donc consolider", jusqu'à "retard dans le trafic aérien", ce qui est facile à avancer parce qu'il n'y a jamais un responsable du contrôle du trafic aérien pour dire que cela n'a rien à voir.

Mr. Baird: I have never heard anyone suggest we should do that.
M. Baird : Personne n'a suggéré que nous fassions cela.