Vertaling van "never had difficulty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have never had difficulty convincing an audience that the Senate is a worthwhile institution and that senators do good work, but I understand other people have that difficulty.
Je n'ai jamais eu de difficulté à convaincre qui que ce soit que le Sénat était une institution qui avait sa raison d'être et que les sénateurs faisaient du bon travail, mais je peux comprendre que certaines personnes aient plus de mal que moi.

I've never had difficulty in my career expressing my advice to anybody, including the minister for whom I worked, when I thought what he was about to do was not a good idea, either for legal reasons or for ethical reasons or for policy reasons of any sort.
Vous êtes libre de commenter cela. Je n'ai jamais eu de difficulté, dans ma carrière, à exprimer mon avis à quiconque, y compris le ministre pour qui je travaillais, quand je pensais que ce qu'il était sur le point de faire n'était pas une bonne idée, que ce soit pour des motifs d'ordre juridique ou éthique ou pour des raisons de politique.

We have never had difficulty finding candidates.
Nous n’avons jamais éprouvé de difficultés pour trouver des candidats.

I'm not 100% sure I have all the thrust of your question, but I have never had difficulty in following the instructions of my ministers or the government in trying to achieve what it was that the policy of the government was to achieve.
Je ne suis pas tout à fait sûre de bien comprendre votre question, mais je n'ai jamais eu de difficulté à suivre les directives de mes ministres ou du gouvernement pour essayer de réaliser ce que la politique publique cherchait à réaliser.

Here are people, Mr. Smoke and Ahmed, who have made contributions to their communities, have never had difficulty with the law except as it pertains to their citizenship rights, but certainly have never run afoul of the law in terms of any charges being laid. Yet they are being pushed away and rejected (1230) I agree with the Minister of Citizenship and Immigration that we need to find some way to bring people like these to less populated communities.
Or, ces deux personnes, Ahmed et M. Smoke, qui ont contribué à leur communauté, n'ont jamais eu affaire à la justice, sauf pour ce qui a trait à leurs droits de citoyenneté, mais qui n'ont certainement jamais contrevenu aux lois, au point de faire l'objet d'accusations, se voient maintenant repoussées et rejetées (1230) J'abonde dans le sens du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration quand il affirme qu'il nous faut trouver le moyen de faire venir des personnes comme ces hommes dans des localités moins populeuses.

With regard to relations with third States, which Mr Piétrasanta referred to a moment ago, what we are seeing is huge interest and this confirms once again that both the Commission and Parliament, which have never doubted the Galileo project, were right and those countries which had concerns or doubts and which for some time have had difficulties promoting the Galileo project, had no justifiable reason for it.
En ce qui concerne les relations avec les pays tiers, que M. Piétrasanta vient d’évoquer, nous remarquons qu’ils manifestent un immense intérêt, ce qui confirme une nouvelle fois que la Commission et le Parlement, qui n’ont jamais douté du projet Galileo, avaient raison et que les pays qui avaient des inquiétudes et des doutes et qui, parfois, ont eu du mal à promouvoir le projet Galileo, n’avaient aucun motif légitime pour cela.

Some Member States had difficulty coming to terms with yet another institution, and that was never our intention.
Certains États membres éprouvaient des difficultés face à l'émergence d'un nouvel institut, ce qui n’a bien sûr jamais été notre intention.

When we went to the Council of Ministers meeting, we found that there were other Member States with exactly the same problems, Finland, for example, where the ministers and governments of those countries had never really contacted their Members of the European Parliament to explain the difficulties they thought they were going to have.
Lorsque nous nous sommes rendus à la réunion du Conseil de ministres, nous avons constaté que d'autres États membres connaissaient exactement les mêmes problèmes. Par exemple, en Finlande, où les ministres et les gouvernements de ces pays n'ont jamais réellement contacté les députés du Parlement européen pour expliquer les difficultés qu'ils pensaient rencontrer.

I have never had difficulty applying the system as it exists to civilian members and regular members.
Je n'ai jamais constaté de difficultés à appliquer le système tel qu'il existe dans le cas des membres civils et des membres réguliers.