Vertaling van "never guilty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

never exceed Mach number | MNE
Mach à ne jamais dépasser

never exceed speed
vitesse à ne jamais dépasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am going beyond privacy because, in my opinion, children are never guilty; they are always victims.
Je vais plus loin que la vie privée parce que, à mon avis, l'enfant n'est jamais coupable, il est toujours victime.

Senator Boisvenu: If I go back to what happened in Montreal, where 31 allegedly guilty individuals were freed before the end of the trial, out of respect for procedure, where approximately 100 victims will never learn the truth about the crimes that were committed, nor society, had Bill C-2 been in force at that time, would there have been a better chance of ensuring that these allegedly guilty parties would have got to trial?
Le sénateur Boisvenu : Si je reviens à ce qui s'est passé à Montréal, où 31 présumés coupables ont été libérés avant la fin du procès, pour respecter les procédures, où une centaine de victimes ne sauront jamais la vérité sur les crimes qui ont été commis, ni la société d'ailleurs, si le projet de loi C-2 avait été en vigueur à ce moment-là, est-ce que les chances d'amener ces présumés coupables jusqu'à leur procès pour leur condamnation auraient été plus élevées?

The Chair: I've never had a guilty one—never.
La présidente: Aucun de mes clients n'était coupable—aucun.

– (DE) Madam President, I never suggested that the Jobbik party had been guilty of criminal wrongdoing.
– (DE) Madame la Présidente, jamais je n’ai insinué que le parti Jobbik était coupable de méfaits criminels.

I have never been in a jail, I've never been in trouble, and I've never been guilty of anything.
Je n'ai jamais été en prison, je n'ai jamais eu de problème et je n'ai jamais été coupable de quoi que ce soit.

One must do his or her utmost to be as objective as possible and to not think that our friends are never guilty of war crimes and that our enemies always are.
Dans la mesure du possible, il faut être aussi objectif que possible et ne pas penser que nos amis ne sont jamais coupables de crimes de guerre et que nos ennemis le sont toujours.

31. Notes with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are detrimental to women in particular, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men, whereas a pregnant woman is automatically considered guilty;
31. constate avec inquiétude que les sanctions dont la charia punit l'adultère sont principalement défavorables aux femmes, les exigences en matière de preuves n'étant pour ainsi dire jamais remplies dans le cas des hommes alors qu'une femme enceinte est automatiquement considérée comme coupable;

19. Notes with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are frequently to the detriment of women, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men whereas a pregnant woman is automatically considered guilty;
constate avec inquiétude que les sanctions dont la charia punit l'adultère visent généralement les femmes, les exigences en matière de preuves n'étant pour ainsi dire jamais remplies dans le cas des hommes alors qu'une femme enceinte est automatiquement considérée comme coupable;

One day we will have to change this sort of absence of the ‘innocent hand’ of the Council, which is never guilty of anything.
Nous devrons un jour ou l'autre changer cette espèce d'absence de la "main innocente" qu'est le Conseil, qui n'est jamais coupable de rien.