Traduction de «never gets mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, I would like to say that one thing that never gets mentioned around the table is CBC Radio.
Troisièmement, j'aimerais souligner qu'il y a une chose dont on ne parle jamais, c'est la radio de la CBC/SRC.

I never get any opposition internationally when I mention that IRAP is a world leader in helping SMEs.
Lorsque, sur la scène internationale, j'affirme que le PARI est un chef de file mondial de l'aide aux PME, personne ne soulève d'opposition.

As I mentioned earlier, our intervention there is to dispose of the carcass as close as possible to where we found it, to prevent any transportation, and these carcasses that are known to have anthrax never get in the food chain.
Je le disais plus tôt: nous intervenons alors pour nous débarrasser des carcasses le plus près possible de l'endroit où la maladie a été détectée, pour éviter tout transport. Ainsi, les carcasses d'animaux morts de la maladie du charbon ne peuvent se retrouver dans la chaîne alimentaire.

That never gets mentioned these days.
Et il n’est jamais mentionné de nos jours.

– (DE) Mr President, even though there is no doubt that it has a number of good or interesting points – not least the way it makes clear that Turkey is not ready for Europe and also that it probably never will be – I voted against the Eurlings report, and I did so on the grounds that the Turkish Government is doing nothing more than indulging in window-dressing, in that it has agreed on a few reforms, albeit without implementing them, not to mention the fact that we are not getting any closer to solving certain problems with considerable potential for doing damage, such as the conflict over Cyprus, the Kurdish problem or the acknowledgement of the Armenian genocide.
- (DE) Monsieur le Président, même s’il ne fait aucun doute qu’il contient plusieurs points positifs ou intéressants - surtout la façon dont il précise que la Turquie n’est pas prête pour l’Europe et aussi qu’elle ne le sera probablement jamais - j’ai voté contre le rapport Eurlings, car le gouvernement turc mène à l’évidence une politique de faux-semblants, dans laquelle quelques réformes sont décidées, sans être ensuite mises en œuvre, sans parler du fait que nous n’approchons pas le moins du monde de la solution à certains problèmes qui ont un potentiel énorme pour causer des dégâts, tels que le conflit sur Chypre, le problème kurde ou la reconnaissance du génocide arménien.

The Chair: That's interesting, because if we never deal with the demand side, we will never get anywhere, as you said, as there will always be something to replace, there will always be the ability for people to produce in their own bathtubs or wherever personal supplies, because of the information age (1710) Mr. Terry Cormier: We have dealt with the demand question with respect to certain substances, as I have mentioned.
La présidente: C'est intéressant, parce que si nous ne nous occupons jamais de la demande, nous n'irons jamais nulle part, comme vous l'avez dit, puisqu'il y aura toujours un produit de remplacement. Il y aura toujours des gens qui pourront en produire dans leur bain ou ailleurs, parce que nous sommes à l'ère de l'information (1710) M. Terry Cormier: Nous nous sommes attaqués à la demande dans le cas de certaines substances, comme je l'ai déjà mentionné.

Mr. Peter Stoffer: For the benefit of this committee, this is another aspect of fin-fish farming that never gets mentioned, until today.
M. Peter Stoffer: Pour la gouverne de notre comité, je dirai que c'est là un autre aspect de la pisciculture que l'on n'a jamais mentionné, jusqu'à présent.