Traduction de «never get treated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the old argument that just because you're outside the perimeter, you never get treated the same.
C'est toujours la même vieille histoire: si vous habitez trop loin, vous n'êtes jamais traité sur un pied d'égalité.

If one were to simply say the courts should treat a married mother and father the same as a divorced mother and father, and vice-versa, I don't think they'd fall into these traps, but for some reason or another, once a divorce occurs, the judges think they have a more important role and a role that gets into the rights of the parents and in fact allows them as judges to tell those parents what to do in the area of religion in a way that they would never think of if those parents were married and living happily together.
Si on disait simplement aux tribunaux qu'ils devraient traiter une mère et un père mariés de la même manière qu'une mère et un père divorcés, et vice versa, je ne pense pas qu'ils tomberaient dans ce piège, mais, pour une raison ou une autre, lorsqu'un divorce se produit, les juges croient qu'ils ont un rôle plus important à jouer, un rôle qui empiète sur les droits des parents et qui en fait les autorise à leur dire ce qu'ils doivent faire en ce qui concerne la religion, chose à laquelle ils ne songeraient même pas si ces parents étaient mariés et vivaient heureux ensemble.

In addition, those individuals who did everything right, who acted in accordance with the law, who applied to come to Canada years and years ago are now going to be treated as criminals because they are having their money given back to them and are being told “Sorry, we did not get to your application 10 years ago, and we are never going to get to it.
De plus, certaines personnes qui n'ont rien à se reprocher, qui ont respecté la loi et qui ont présenté une demande d'immigration au Canada il y a des années seront aussi traitées comme des criminels.

But sadly, it wasn't too long after her 15th birthday, living hundreds of miles away from her family so she could get the quality of education all of you received, that she died in a car accident, never having been treated equally by the Government of Canada.
Malheureusement, peu de temps après son quinzième anniversaire, alors qu'elle vivait à des centaines de milles de sa famille pour obtenir l'éducation de qualité que vous avez tous reçue, elle est morte dans un accident de voiture, sans jamais avoir reçu un traitement équitable du gouvernement du Canada.

They are our clients, because if we can't get their compliance and get it on a voluntary basis, we're never going to make this work, and we have to treat them with respect and provide them with proper levels of service.
Ce sont nos clients, et si nous n'arrivons pas à obtenir leur collaboration de plein gré, nous n'arriverons jamais à faire fonctionner ce programme. Nous devons les traiter avec respect et leur fournir un bon service.

The need for a solution has never been greater or more promising that it is now; but this dialogue between India and Pakistan will only get started if everyone on the sidelines, the EU, the USA, Russia and the UN, treats both countries on the same footing.
Aujourd'hui, il est plus nécessaire et en même temps plus porteur d'espoir que jamais que nous trouvions ici une solution, mais ce dialogue entre l'Inde et le Pakistan ne peut s'amorcer que si tous les acteurs étrangers - l'UE, les USA, la Russie et l'ONU - les traitent de la même façon.