Traduction de «never get anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not start focusing on the victims and what their safety means to them instead of the rights of the criminal, we will never get anywhere.
Si nous ne commençons pas à concentrer nos efforts sur les victimes et sur ce que signifie la sécurité pour elles, au lieu de nous préoccuper des droits du criminel, nous ne parviendrons jamais à rien.

When the world gathered in Montreal in December 2005, it was the leader of the NDP who was against the conference and told the delegates they would never get anywhere.
Lorsque le monde s'est réuni à Montréal, en décembre 2005, le chef du NPD a protesté contre la conférence et a déclaré aux délégués qu'ils n'aboutiraient à rien.

As a guarantor of respect for human rights, the EU must get involved and take prompt action diplomatically so that the Zapata tragedy will never be repeated in Cuba, or anywhere else in the world for that matter.
En tant que garante du respect des droits de l’homme, l’UE doit s’impliquer et prendre rapidement des mesures au niveau diplomatique afin que la tragédie de Zapata ne se répète jamais à Cuba, ni dans aucun autre pays d’ailleurs.

If we do not achieve a certain balance of these essential, key elements of managing fishery at all, then we will never get anywhere.
Si nous ne parvenons pas à instaurer un certain équilibre entre ces éléments importants et centraux, nous ne pourrons pas gérer le secteur de la pêche, cela ne fonctionnera jamais.

As we have found in other treaties, if everyone waits for everyone else you never get anywhere, and that is one reason we are asking for the Senate's approval before the end of the year.
Comme on a pu le constater avec d'autres traités, si l'on attend toujours après les autres, on n'aboutit jamais à rien, et c'est pour cette raison que nous demandons au Sénat d'approuver le projet de loi avant la fin de l'année.

Simply saying ‘never again’ will not get us anywhere.
Dire simplement "plus jamais" ne nous mènera nulle part.

Ms. Carrier-Fraser: You walk forever and you never get anywhere.
Mme Carrier-Fraser : On y marche longtemps sans arriver nulle part.

After speaking to our researcher and to our clerk, I realize that if we do it convention by convention, we will never get anywhere.
Après avoir discuté avec notre attaché de recherche et notre greffier, j'ai réalisé que si nous faisions cet exercice convention par convention, nous n'en finirions jamais.