Vertaling van "never forget them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we never forget our early inclinations
toujours souvient à Robin de ses flûtes

in a small boat never belay the sheets but hold them
à bord d'un canot ne tournez jamais les écoutes, mais tenez-les à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada remembers their contribution and will never forget them.
Le Canada se souvient de leur contribution et gardera toujours leur souvenir.

The figures were exactly the same – I shall never forget them – 12.7% government deficit.
Les chiffres étaient identiques - je ne l’oublierai jamais - un déficit public de 12,7 %.

We would also like to assure her husband, Victor Bouchard, former general director of the Conservatoire de musique du Québec, that we will never forget them.
Nous voudrons aussi assurer son mari, Victor Bouchard, ancien directeur général du Conservatoire de musique du Québec, que nous ne les oublierons jamais.

I am convinced that those European car manufacturers will continue to produce some of the most environmentally friendly cars in the world, and these new targets – which, we should never forget, are the tightest in the world – will help them to achieve even cleaner cars in the future.
À nous à veiller à ce qu'elle reste florissante. Je suis convaincu que les constructeurs automobiles européens continueront à produire certaines des voitures les plus écologiques du monde. Les nouveaux objectifs envisagés qui, rappelons-le, sont les plus exigeants au monde, aideront ces firmes à mettre au point des voitures encore plus propres à l'avenir.

It is: “At the dawning of the day and at its closing; we will never forget them” (1125) [English] Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure, on behalf of the federal New Democratic Party, to rise on this very pertinent motion, which was first introduced in the House a few years ago by a gentleman by the name of John Herron of Fundy Royal.
Il se dit ainsi: « À l'aube et au crépuscule, nous ne les oublierons jamais» (1125) [Traduction] M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir d'intervenir, au nom du Parti néo-démocrate fédéral, au sujet de cette motion des plus pertinentes, qui a déjà été présentée à la Chambre, il y a quelques années, par un certain John Herron, de Fundy Royal.

Ladies and gentlemen in this House and members of Parliament, let us never forget them.
Collègues députés, mesdames et messieurs présents à la Chambre, n'oublions pas.

I never forget that he was a veteran of the young communists and I turn to my fellow socialists and say to them ‘never forget where you have come from’.
Je n’oublie pas que c’était un ancien des jeunesses communistes et je me tourne vers mes collègues pour leur dire: n’oubliez pas vous-mêmes!

And to you who represent them, ladies and gentlemen of the European Parliament, I have one request to make: never forget the citizens.
Et à vous qui les représentez, Mesdames et Messieurs les députés européens, j'adresse une demande: n'oubliez jamais les citoyens.

Those who bravely and voluntarily put themselves in harm's way to protect and serve our country are truly heroes and we will never forget them.
Ceux et celles qui ont bravement et volontaires se sont sacrifiés pour protéger et servir notre pays sont de véritables héros et nous ne les oublierons jamais.