Vertaling van "never find ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asthma never causes night symptoms (finding)
asthme ne causant jamais de symptômes nocturnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that industry works diligently to prevent incidents from occurring, so it is our hope that we never find ourselves in a position where liability for an incident comes into play.
Il faut aussi noter que l'industrie fait preuve de diligence pour prévenir les incidents, alors nous espérons ne jamais nous retrouver dans une position où entre en jeu la responsabilité à la suite d'un incident.

Time and time again our government has urged vigilance and for people to learn the lessons of history so we never find ourselves ignoring the signs of trouble.
Notre gouvernement nous a souvent appelés à faire preuve de vigilance et à tirer la leçon de l’histoire pour que nous ne restions jamais aveugles aux signes de danger.

We are only now establishing that contrary to the will of the legislator, the Commission or now the External Action Service has never used this instrument in this way, which is a decisive element of the fact that we find ourselves in this situation in North Africa today.
Nous nous apercevons seulement aujourd’hui que, contrairement à l’intention du législateur, la Commission, ou désormais le service pour l’action extérieure, n’a jamais utilisé cet instrument de cette manière, ce qui a joué un rôle déterminant dans la situation que nous connaissons à ce jour en Afrique du Nord.

We must never again find ourselves in a situation in which a Member State plays tricks with its budget data and lives beyond its means for years at the expense of others; where there are reasons to doubt data, the data must be verified.
Nous ne devons plus jamais revivre une situation où un État membre manipule ses données budgétaires et vit pendant des années au dessus de ses moyens, au détriment des autres; lorsqu’il y a des raisons de douter des données, celles-ci doivent être vérifiées.

In any event, we must never again find ourselves in a situation – such as we did with Greece – in which it is only in retrospect that it becomes apparent that decisions with wide-ranging implications were taken on the basis of incorrect or falsified data.
En tous les cas, nous ne devons plus jamais nous retrouver dans une situation telle que celle de la Grèce où ce n’est que très tard qu’il apparaît que des décisions ayant des implications de grande ampleur ont été prises sur la base de données erronées ou falsifiées.

We find ourselves in a situation today where the market is extremely difficult. This is not only the case for the Azores, but is the general situation in Europe, where we have to realise that prices are decreasing to a level that we would never have imagined just six months ago.
Nous sommes aujourd’hui dans une situation où le marché est extrêmement difficile, pas uniquement pour les Açores, mais en Europe en général. Nous devons réaliser que les prix baissent pour atteindre un niveau inimaginable il y a à peine six mois.

So we never find ourselves in a situation where we might have to apply " coercitive remedies" to some.And that is the somewhat delicate side of things.
Alors, on n'est jamais dans une situation où on pourrait avoir des « remèdes coercitifs » à certains.Et c'est là le côté un peu délicat.

We must never find ourselves in a situation in which a law society's rule is somehow overturned by a panel of experts in Geneva.
Il ne faudrait jamais que la règle d'un barreau soit d'une certaine façon annulée par un comité d'experts à Genève.

Thus we find ourselves discussing matters which will never see the light of day or which will have to be re-examined, for the Council will never manage to reach a definitive conclusion.
Nous nous retrouvons, donc, à discuter de questions qui ne verront jamais le jour ou qui devront être réexaminées, parce que le Conseil ne parviendra jamais à formuler une conclusion définitive.

May it always be said of us, as he said of himself, that though we might be on the wrong side from time to time, may we never find ourselves on the side of wrong (1530) The Speaker: I did not say at the beginning that the tributes were of course to John George Diefenbaker.
Qu'on dise toujours, comme il le disait lui-même, que même s'il est possible que nous soyons du mauvais côté de temps en temps, ne soyons jamais du côté du mal (1530) Le Président: J'ai omis de dire au début qu'on rendait évidemment hommage à John G. Diefenbaker.