Traduction de «never even consulted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My constituents around the reserve were extremely upset that they were never even consulted in the process until it was a fait accompli, and I had to have two town hall meetings to ensure that the people were fully informed about what was transpiring.
Les gens de ma circonscription vivant à l'extérieur de la réserve étaient extrêmement vexés de n'avoir jamais été consultés dans le cadre de ce processus, avant que ce soit un fait accompli.

Now in Nova Scotia, as I've said before, they'll be reporting later this year with a whole new set of regulations, and they never even consulted with the other Atlantic provinces.
En Nouvelle-Écosse, comme je l'ai dit, on utilisera plus tard cette année une toute nouvelle série de règlements, et on n'a même pas consulté les autres provinces de l'Atlantique à cet égard.

Not to mention the trade unions, who say they were never even consulted.
Sans parler des syndicats, qui disent qu’ils n’ont jamais été consultés.

But this morning, we learned that the artists who supposedly gave their support for the Canada Prizes for the Arts never actually did, and most were never even consulted.
Or, on apprend ce matin que les artistes censés avoir donné leur appui aux Prix du Canada pour les arts ne l'ont jamais fait et que la plupart n'ont jamais même été consultés.

The Commission consulted the representative organisations on 11 April 2013 on the reasons for the reserve funds never having been used, even though the sector was experiencing a decline, and on possible solutions.
Le 11 avril 2013, la Commission a consulté les organisations représentatives sur les raisons pour lesquelles les fonds de réserve n’avaient jamais été utilisés, alors que le secteur connaissait un déclin, et sur les solutions possibles.

Hitherto, despite Article 21 of the EU Treaty, which provides for the European Parliament to be consulted, it has never been consulted by the Council even when the treaty under negotiation was clearly a "main aspect of the common foreign and security policy" (as in the case of the EU-US Agreement on extradition and mutual legal assistance);
Jusqu'à présent et nonobstant les dispositions de l'article 21 du traité UE, qui prévoient une consultation du Parlement européen, le Conseil n'a jamais retenu cette démarche, même si le traité en cours de négociation constitue manifestement un "aspect principal de la politique étrangère et de sécurité commune" (comme dans le cas de l'accord UE-États-Unis en matière d'extradition et d'entraide judiciaire);

I will move on to outline the negative aspect. To date, the European Parliament has never been consulted on any similar international agreements, even when they concerned fundamental aspects of foreign policy and cooperation on judicial matters.
Ensuite, je vais vous exposer l’aspect négatif: jusqu’à présent, le Parlement européen n’a jamais été consulté en matière d’accords internationaux de cette nature, bien qu’il s’agisse d’aspects fondamentaux de la politique extérieure et de la coopération judiciaire.

What we will end up with, however, is something completely different from what they sent us, and the elected representatives were never even consulted.
Nous nous retrouverons avec une mesure complètement différente de celle qu'ils nous ont renvoyée, et sans que les représentants élus aient jamais été consultés.

I repeat: it has never been our intention to attribute an institutional or constitutional role to consultations with civil society, even though we are concerned to understand what is happening within that society, and thus to keep our eyes open and ears tuned, ever alert to whatever is happening.
Je le répète : nous n'avons jamais eu l'intention de donner un rôle institutionnel ou constitutionnel à la consultation de la société civile, même si nous sommes désireux de comprendre ce qui se passe au sein de cette société, qu'à cette fin nous l'observons et l'écoutons et que nous sommes fortement sensibilisés à ce qui s'y passe.