Vertaling van "never diminished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

diminishing returns | diminishing marginal returns
rendements décroissants | rendements marginaux décroissants

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

diminish dots | reducing dots | decrease dots | reduce dots
réduire les points

never exceed speed
vitesse à ne jamais dépasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The share of travellers who used their mobile data while roaming as often as at home doubled among those who had travelled after 15 June 2017 (31%) compared to the ones who had travelled during the months before (15%); The share of travellers who never used mobile data abroad halved after 15 June 2017 (21%) compared to the months preceding that date (42%); In general, restrictive mobile use abroad is diminishing with less travellers switching off their phones (12%) as compared to before 15 June (20%); However, compared to mobile phone use in their home country, 60% of travellers still restricted their mobile phone use when travelling in another EU country since 15 June 2017.
La proportion de voyageurs qui utilisent les données mobiles aussi souvent en itinérance qu'ils le font dans leur pays a doublé après le 15 juin 2017 (31 %) par rapport aux mois précédents (15 %); La proportion de voyageurs qui n'utilisent jamais les données mobiles à l'étranger a diminué de moitié après le 15 juin 2017 (21 %) par rapport aux mois précédents (42 %). De manière générale, l'utilisation restreinte des services mobiles à l'étranger est en recul, la proportion de voyageurs qui éteignent leur portable (12 %) étant plus faible qu'avant le 15 juin (20 %). Cependant, depuis le 15 juin 2017, 60 % des voyageurs continuent à restreindre l'utilisation de leur téléphone portable lorsqu'ils se trouvent dans un pays de l'UE autre que le leur.

Each Gitxsan house has its wealth in inheritance assets that are real and unreal, handed down from generation to generation forever, never diminished or extinguished — the wilnaatahl, which is the house itself; the lax yip, the territories that belong to the house; and the adaawx, the oral history. That connects each house to their territory.
Chaque maison Gitxsan possède sa propre richesse; les actifs réels et irréels sont légués en héritage de génération en génération pour toujours, ils ne diminuent pas et ne disparaissent jamais — le wilnaatahl, soit la maison elle-même; le lax yip, les territoires appartenant à la maison; et l'adaawx, l'histoire orale qui relie chaque maison à son territoire; l'ayook, les emblèmes portés par les Gitxsan; les limx ooii, soit leurs chants sacrés; les waaimp taa, les noms faisant partie de la maison — voilà tous les éléments du gwalyeinsxw, l'héritage du wilp et du huwilp, et l'héritage collectif de la nation.

As ever, risk can never be totally excluded — but it can be significantly diminished.
Comme toujours, le risque ne peut pas être totalement exclu, mais il peut être réduit de manière significative.

The quality of these services must be improved or maintained, but it should never diminish.
La qualité de ces services doit être améliorée ou maintenue, mais en aucun cas elle peut baisser.

Quebeckers' pride in their identity as Quebeckers has never diminished how they feel about being Canadian and has never taken away from their deep attachment to their country.
La fierté qu'éprouvent les Québécois à se savoir Québécois n'a jamais réduit celle qu'ils ressentent à être Canadiens et n'a jamais réduit en rien leur profond attachement à l'égard de leur pays.

When a parliament like this contracts out the day-to-day administration of its policies to organisations that we barely visit, that we almost never see – we get the odd committee visit maybe once a year – and we expect them to be carrying out the policy with our signing the cheques obligingly every year, we have diminished our democracy.
Cet argument avance que lorsqu’un parlement comme celui-ci sous-traite l’administration quotidienne de ses politiques à des organisations que nous visitons à peine, que nous ne voyons presque jamais – nous y envoyons de temps à autre une commission, peut-être une fois par an – et que nous attendons d’elles qu’elles mènent la politique tandis que nous signons gentiment les chèques chaque année, nous amoindrissons notre caractère démocratique.

The fight against terrorism can never be used to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms.
La lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas être utilisée pour réduire le niveau de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

We therefore call upon the Council to make every endeavour to ensure that the human rights clause – we have already heard this in the Council’s speech – is not seen as just a minor addition but represents a firm ideal of legal and democratic civilisation which Parliament will ensure is never diminished.
Nous demandons dès lors au Conseil de tout faire pour que la clause sur les droits de l’homme - nous l’avons déjà entendu dans l’intervention du Conseil - ne reste pas un ornement, mais soit l’étalon d’une idée forte de civilisation juridique et démocratique que ce Parlement préservera de tout retrait.

While cooperation at this level is essential, it must never be allowed to undermine or diminish respect for basic human rights, such as the right to a fair trial.
Si une coopération est essentielle à ce niveau, elle ne pourra cependant, ni ne devra jamais, mettre en cause, ou limiter, les droits essentiels de l'individu, comme le droit à un procès équitable.

Their actions had been in full compliance with the law and had never had the effect of diminishing the Municipality of Torrelavega's funds; neither could they be deemed to involve direct or indirect aid to SNIACE, since the release from debt was confined to amounts which, for a variety of reasons, could not actually be recovered.
Elles auraient agi en pleine conformité avec la loi, sans que leurs actions entraînent jamais une diminution des fonds de la municipalité de Torrelavega; leurs actions ne peuvent pas non plus être considérées comme constituant une aide directe ou indirecte en faveur de Sniace puisque la remise partielle des dettes concernait uniquement des créances qui, pour diverses raisons, étaient irrécouvrables.