Traduction de «never diagnosed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

diagnose rheumatic disease | find a diagnosis for rheumatic diseases | diagnose rheumatic diseases | diagnose rheumatic disorders
diagnostiquer des pathologies rhumatologiques

diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat
diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge

diagnosed-source file | diagnosed source file
fichier source avec diagnostic

diagnostic module [ diagnosis module | diagnoser | diagnostic component | error diagnoser ]
module de diagnostic [ diagnosticien ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

diagnosed morbidity
morbidité diagnostiquée

limping diagnosed by its sound
signe du maquignon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do we really have such good diagnostic tools that children who are in fact not autistic are never diagnosed inappropriately?
Nos outils de diagnostic sont-ils si bons qu'il ne nous arrive jamais de diagnostiquer à tort de l'autisme chez des enfants qui ne sont pas autistiques?

My father was never diagnosed with any disorder in the three years he spent in and out of hospitals.
Pendant les trois ans passés à fréquenter des hôpitaux, jamais aucun diagnostic de trouble mental n’a été posé dans le cas de mon père.

My father was never diagnosed with any disorder in the three years he spent in and out of hospitals.
Pendant les trois ans passés à fréquenter des hôpitaux, jamais aucun diagnostic de trouble mental n'a été posé dans le cas de mon père.

Society is never aware of the 10-20% of children with ‘dys’abilities because they are never diagnosed.
La société n’a pas conscience des 10 à 20 % des enfants qui souffrent de troubles «dys», car ils ne sont jamais diagnostiqués.

I am here to say that asbestos is the greatest industrial killer the world has ever known and 100,000 deaths a year are directly attributed to asbestos, and hundreds of thousands more are never diagnosed because of the long incubation period.
Je voudrais dire que l'amiante est la plus grande cause de mortalité que le secteur industriel ait jamais connue. Chaque année, 100 000 décès sont attribuables directement à l'amiante, et la maladie n'est jamais diagnostiquée chez des centaines de milliers de personnes en raison de la longue période d'incubation.

Since yours is a small country, you might be able to diagnose why we never arrive at solutions.
Étant donné que vous appartenez à un petit pays, vous devriez être en mesure de diagnostiquer pourquoi nous n'arrivons jamais à trouver des solutions.

(a) either they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed, and, in the case of ovine and caprine animals for breeding, they satisfy the requirements of subparagraphs (i) and (ii) of point (a) of Chapter A(I) of Annex VIII;
a) que les animaux sont nés et ont été élevés de façon continue dans des exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante n'a été détecté et, dans le cas d'ovins et caprins de reproduction, qu'ils sont conformes aux exigences énoncées au point a), alinéas i) et ii), du chapitre A, partie I, de l'annexe VIII;

(a) either they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed, and, in the case of ovine and caprine animals for breeding, they satisfy the requirements of subparagraph (i) of point (a) of Chapter A(I) of Annex VIII;
a) soit ils sont nés et ont été détenus en permanence dans des exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante n'a jamais été diagnostiqué et, s'il s'agit d'ovins et de caprins de reproduction et d'élevage, qu'ils satisfont aux exigences du sous-paragraphe i) du point a) du chapitre A, partie I, de l'annexe VIII;

You mentioned children's mental health, and as we know, a lot of children have mental health problems that are never diagnosed.
Vous avez mentionné la santé mentale des enfants, et nous savons tous que beaucoup d'enfants ont des problèmes de santé mentale qui ne sont jamais diagnostiqués.