Traduction de «never diagnosed because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am here to say that asbestos is the greatest industrial killer the world has ever known and 100,000 deaths a year are directly attributed to asbestos, and hundreds of thousands more are never diagnosed because of the long incubation period.
Je voudrais dire que l'amiante est la plus grande cause de mortalité que le secteur industriel ait jamais connue. Chaque année, 100 000 décès sont attribuables directement à l'amiante, et la maladie n'est jamais diagnostiquée chez des centaines de milliers de personnes en raison de la longue période d'incubation.

Society is never aware of the 10-20% of children with ‘dys’abilities because they are never diagnosed.
La société n’a pas conscience des 10 à 20 % des enfants qui souffrent de troubles «dys», car ils ne sont jamais diagnostiqués.

They usually never get diagnosed until after they're in the justice system, because this is where they get picked up.
En règle général, ils ne reçoivent de diagnostic de leur problème qu'une fois qu'ils se retrouvent dans le système judiciaire, car on finit par les ramasser.

People often tell me to chill out or slow down, or whatever, but I was diagnosed in 1991, and I will never recover from my illness because I cannot purchase the hours of treatment that I need, and medication will not cure what I have.
Les gens me disent souvent que je devrais me détendre ou ralentir ou autre, mais j'ai été diagnostiquée en 1991 et je ne vais jamais me remettre de ma maladie parce que je n'ai pas les moyens d'acheter les heures de traitement dont j'ai besoin et ce ne sont pas des médicaments qui vont guérir mon mal.