Vertaling van "never criticized anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Tunney: If our Minister of Agriculture refused to appear before this committee, which he never has, or if he cancelled an arranged and confirmed appearance, then I would be as critical of him as anyone around this table.
Le sénateur Tunney: Si notre ministre de l'Agriculture avait refusé de comparaître devant le comité, ce qu'il n'a jamais fait, ou s'il avait annulé une date fixée et confirmée, je le critiquerais tout autant que n'importe qui assis au tour de cette table.

I never criticized anyone for sending out four householders.
Je n'ai jamais critiqué personne pour avoir utiliser ces quatre envois.

The fact that those who patriated the Constitution in 1982 without Quebec's approval and those who concocted the Charlottetown referendum without any mandate from Canadians are now criticizing a transparent and legitimate process is confirmation that cynicism never killed anyone.
Que ceux qui ont rapatrié en 1982 la Constitution sans l'accord du Québec et qui ont concocté le référendum de Charlottetown sans mandat de la population s'élèvent aujourd'hui contre une démarche claire et légitime démontre à quel point le cynisme ne tue pas.

Mr. Neal Jessop: We will never criticize anyone for having the courage of those kinds of convictions.
M. Neal Jessop: Nous ne reprocherons jamais à quelqu'un d'avoir le courage de ses opinions.

However, I cannot leave the subject about which my predecessors have all asked you without making clear that in response to your answer to the Chair, about the good things the Canadian Forces have done in the last few years, we have never been critical, we are not critical — and in fact we are admiring very much — of the capability of the people in the forces and the fact that they have performed better than anyone could reasonably expect in the most difficult circumstances.
Cependant, je ne voudrais pas clore le sujet sur lequel mes prédécesseurs vous ont questionné sans bien préciser, dans le contexte de votre réponse au président concernant les bonnes choses que les Forces canadiennes ont faites au cours des dernières années, que nous n'avons jamais mis en doute, et que nous ne le faisons pas actuellement — en fait, vous avez toute notre admiration — la compétence des membres des Forces canadiennes et le fait qu'ils ont offert un rendement supérieur à celui auquel on était raisonnablement en droit de s'attendre dans un contexte particulièrement difficile.