Vertaling van "never comes here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misfortune never comes singly
malheur ne vient jamais seul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're getting a lot of new clients out of the U.S. who have never come here before.
Nous recevons quantité de nouveaux clients des États-Unis qui n'étaient jamais venus ici.

Senator Prud'homme, whose humour cheers us all, knows perfectly well that the current Quebec government, not the one you would like, but the current government, will never come here to the House of Commons to appear before our parliamentary committee.
Le sénateur Prud'homme, dont l'humour nous réjouit tous, sait très bien que jamais l'actuel gouvernement du Québec, pas celui que vous souhaiteriez mais l'actuel gouvernement, ne viendra ici à la Chambre des communes se présenter devant un comité parlementaire.

I checked with my confrere here, who has been the government representative on the justice committee, I believe, since 2007, and he said that your bar association has never come here to discuss any of our legislation on a positive note.
J'ai vérifié auprès de mon confrère, qui représente le gouvernement au Comité de la justice depuis 2007, je crois, et il me dit que votre Association du Barreau n'est jamais venue discuter sur une note positive d'un seul de nos projets de loi.

I, for one, as a matter of principle, have never flown business class when coming here from Budapest.
En ce qui me concerne, et c’est une question de principe, je ne vole jamais en classe affaire lorsque je viens ici au départ de Budapest.

How is it that those issues never come to be discussed here in plenary?
Comment se fait-il que ces questions ne soient jamais traitées en plénière au sein de cette Assemblée?

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

The problem is that Mr Prodi never comes here to answer questions, so I will simply receive a written reply.
Le problème est que M. Prodi ne vient jamais ici répondre aux questions, je recevrai donc simplement une réponse écrite.

We must not tire in our efforts and must never give up on promoting the Sakharov initiative until, as we have requested and as is his right, Oswaldo Payá is able to come here and speak to us.
Nous devons continuer nos efforts et ne jamais cesser de promouvoir l’initiative Sakharov jusqu’à ce qu’Oswaldo Payá puisse venir ici nous parler - ainsi que nous l’avons demandé et parce que tel est son droit.

For example, a lieutenant in Gagetown said, " If visible minorities do not want to abide by our traditions, they should never come here'.
À titre d'exemple, un lieutenant de Gagetown a dit que si les membres des minorités visibles ne veulent pas respecter nos traditions, ils ne devraient jamais venir ici.

Why did you never come here to ask the minister the question?
Pourquoi n'êtes-vous jamais venue ici poser la question au ministre?