Vertaling van "never bother them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a small boat never belay the sheets but hold them
à bord d'un canot ne tournez jamais les écoutes, mais tenez-les à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the bookseller often never bothers to show them to his clients and so the books remain in their boxes and are returned after a certain amount of time.
Et malheureusement, souvent ils ne les montrent jamais à leurs clients de toute façon; ce sont des livres qui restent en boîte et qui sont retournés après un certain temps.

So the people back home know, when they travel with family and friends to the Dominican Republic, their government has never bothered to tell them that it will take their private information and give it away.
Les gens de ma circonscription savent désormais que s'ils voyagent avec leur famille et leurs amis pour aller en République dominicaine, le gouvernement ne se souciera pas de les informer qu'il prendra leurs renseignements personnels afin de les transmettre.

It is sending a signal to these people with their machinations and maneuverings, who are nosing around in the trough, that the lid has been put on the pot and that no one is concerned, that they can do whatever they wish, that they can engage in fraud if they want to, that there will be no consequences to it and that the majority of government members on the committee will never bother them, since they do hold this majority.
Finalement, c'est envoyer un signal à ces gens qui grenouillent, qui magouillent et qui tripotent qu'une fois dans la marmite, le couvercle est mis et on ne s'en inquiète pas, qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent, qu'ils peuvent frauder comme ils le veulent, qu'il n'y aura pas de conséquences à cela, que la majorité ministérielle du comité ne les dérangera jamais puisqu'ils la détiennent.

He told us about the four main projects, the four major thrusts, and I think that in complete intellectual honesty we can suspect this government's intentions, what it intends to do about the future (of Quebec) and to make Quebec stay in Confederation, and as we say in Quebec, what are a few thousand bucks, Mr. Speaker, it never bothered them.
Il parlait d'une meilleure compréhension du Canada en nous dévoilant les quatre grands projets, les quatre grands volets. Je pense qu'en toute honnêteté intellectuelle, on peut faire un procès d'intention à ce gouvernement, à l'institution du gouvernement fédéral, face au destin et à sa tentative de faire en sorte que le Québec demeure dans la Confédération.

Moreover, the hon. member and his colleagues should have heeded the advice of the Magdalen Islands RCM board, which is asking the federal government to assume its responsibilities and not fail like the former environment minister, the member for Lac-Saint-Jean, who received letters from Magdalen Islands fishermen, but never bothered to answer them.
En plus de ça, je pense que le député et les bloquistes auraient dû suivre le conseil de la MRC des Îles-de-la-Madeleine qui demande au gouvernement fédéral de prendre ses responsabilités, de ne pas manquer son coup, comme cela a été fait dans le cas de l'ancien ministre de l'Environnement, le député de Lac-Saint-Jean, qui a reçu des lettres des pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine auxquelles il n'a jamais répondu.