Traduction de «never behave like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to behave like enzyms
avoir un comportement enzymatique

behave like a dying duck in a thunderstorm
faire la carpe pâmée [ faire les yeux de merlan frit | faire un œil de crapaud mort d'amour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case at hand, there is no indication that Germany behaved like a private investor, and Germany has in fact never claimed that the reductions from the EEG-surcharge granted to EIUs should be considered as fulfilling the private investor test.
En l'espèce, rien n'indique que l'Allemagne se soit comportée comme un investisseur privé, et l'Allemagne n'a en fait jamais prétendu que les réductions du prélèvement EEG accordées aux gros consommateurs d'énergie devraient être considérées comme respectant le critère de l'investisseur privé.

The banks must stop behaving like children who have never tried falling down and do not know that they can hurt themselves.
Les banques doivent arrêter de se comporter comme des enfants qui n'ont jamais essayé de tomber et ne savent pas qu'ils peuvent se blesser.

The European Union must never behave like this again.
L'Union européenne ne peut plus jamais se comporter de la sorte.

Rather like the Irish population when they run a referendum, you can never rely on it to behave.
Un peu comme la population irlandaise en cas de référendum : on ne peut jamais se fier à elle.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, those who have nothing left to offer and who, in fact, never had anything to offer are the members of the secessionist bloc who sit across the floor (1425) Theirs is a party which, day after day in this House, cultivates jealousy, behaves like it is besieged and thinks it is a victim of discrimination.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, ceux qui n'ont plus rien à offrir et qui n'ont jamais rien eu à offrir, c'est le bloc sécessionniste que nous avons devant nous (1425) C'est le parti qui cultive, jour après jour dans cette Chambre, la jalousie, une attitude d'assiégé, qui s'imagine être victime de discrimination.

Second, with respect to Canadian democracy, does he have in mind an incident the likes of which has never been seen in any other industrialized nation, and I am thinking of a head of government, such as the Prime Minister, behaving like a common thug and grabbing the throat of an unemployed worker, who had come to take part in a democratic protest, as we are permitted to do under the charter—
Deuxièmement, lorsqu'il parle de la démocratie canadienne, est-ce qu'il a présent à l'esprit ce que l'on n'avait jamais vu dans aucun des pays industrialisés, c'est-à-dire qu'un chef d'État comme le premier ministre se comporte tel un voyou d'arrière-ban et prenne à la gorge un chômeur venu manifester démocratiquement, comme la Charte nous le permet.