Vertaling van "never before along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Along with our European partners and our provincial and territorial representatives, who have been part of these negotiations from the very start—something, I might add, that has never before happened in Canadian history—our government is working hard to conclude a broad and ambitious agreement that will benefit Canadians across the country.
De concert avec nos partenaires européens et les représentants des provinces et territoires qui, dès le départ, ont été parties prenantes à ces négociations — ce qui, soit dit en passant, ne s'est jamais produit dans toute l'histoire du Canada — notre gouvernement travaille d'arrache-pied afin de parvenir à la conclusion d'un accord ambitieux et de vaste portée qui profitera à tous les Canadiens à l'échelle du pays.

However, in the meantime, we have moved forward in Canada with ever-increasing cooperation between all levels of government and the industry, working closely together as never before, along with the Canadian people, who have risen to the challenge and consumed even more beef since the border closure paralyzed the trade and forced every part of the industry and government to creatively prepare for that reality.
Toutefois, entre-temps, nous avons progressé, au Canada, grâce à une collaboration toujours plus grande entre tous les gouvernements et tous les niveaux de l'industrie. Les intéressés travaillent en étroite collaboration, et la population canadienne fait également sa part. Les Canadiens ont relevé le défi et consomment encore plus de boeuf depuis que la fermeture de la frontière a paralysé les échanges commerciaux et forcé tous les segments de cette industrie et du gouvernement à faire preuve de créativité devant cette réalité.

We all had suspicions that something had occurred along these lines but never before has the evidence been so clear; so clear that it requires Parliament to take a stance if only to state that such a shameful thing must never occur again.
Nous soupçonnions tous que quelque chose était survenu dans cette conversation mais, jusqu'à présent, cela n'était pas clair; cette divulgation nécessite que le Parlement prenne position pour que cette honte ne se reproduise plus jamais.

Canadians have become aware of Your Excellency's historic country as never before, and they hope that, through their efforts and sacrifices, Afghanistan will become a safer place, and the world along with it.
Les Canadiens ont appris à découvrir votre pays si riche d'histoire. Et ils espèrent que, grâce à leurs efforts et à leurs sacrifices, l'Afghanistan deviendra un endroit plus sûr, à l'instar de la planète toute entière.

Honourable senators, right now, Canada, along with the rest of the world, is facing the worst economic meltdown touching us all, never seen before in our history.
Honorables sénateurs, en ce moment, le Canada, comme le reste du monde, est confronté à la pire récession de son histoire.

Survival of young fish was very adversely affected and many species migrated south and east along the Labrador and Newfoundland coasts outside 200 miles in quantities never before recorded.
Cela a miné gravement le taux de survie des jeunes poissons, et de nombreuses espèces ont migré vers le sud et l'est, le long des côtes du Labrador et de Terre-Neuve, à l'extérieur de la zone de 200 milles, en quantités jamais vues auparavant.