Vertaling van "never be hindered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

hinder the progress of the game [ hinder the performance of an athlete ]
gêner le déroulement du jeu [ gêner la performance d'un athlète | gêner la performance d'une athlète ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

hindered settling
sédimentation entravée | sédimentation gênée

court hinder
irrégularité de terrain | irrégularité de court | obstacle de terrain | défaut de terrain

hindered contraction
retrait contrarié

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have never moved from the resolve to lower taxes and remove the regulatory barriers that hinder the success of small businesses.
Il a toujours été résolu à baisser les taxes et à éliminer les barrières qu'impose la réglementation et qui font obstacle au succès des petites entreprises.

Any measure—and we can never say this too often—that can hinder organized crime is a welcome one.
Toute mesure—et nous ne le répéterons jamais assez—qui peut mettre des bâtons dans les roues du crime organisé est la bienvenue.

Furthermore, appropriate and justified attempts to regulate new communication services and social communication should only enforce and guarantee, and never hinder, the freedom of expression.
De plus, des tentatives appropriées et justifiées visant à réglementer les nouveaux services de communication et les médias sociaux devraient uniquement respecter et garantir la liberté d'expression, sans jamais l'entraver.

Surely, Commissioner, now that we are negotiating common agricultural policy reform, there has never been a better time to prove that we can help the industry and not hinder it with unnecessary red tape and unnecessary costs.
Certainement, Monsieur le Commissaire, alors que nous sommes en train de négocier une réforme de la politique agricole commune, le moment n’a jamais été aussi propice pour prouver que nous pouvons aider l’industrie et ne pas l’entraver avec de la paperasserie et des coûts inutiles.

35. Stresses that the digital economy functioning well is imperative for the well–being of the entire EU economy. Notes however, that at present, the free movement of digital services is severely hindered by fragmented rules at national level. Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction. Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy;
35. souligne que le bon fonctionnement de l'économie numérique est impératif pour le bon fonctionnement de l'ensemble de l'économie de l'Union européenne; estime cependant qu'à l'heure actuelle, la libre circulation des services numériques est gravement entravée par le morcellement des règles au niveau national; observe que les entreprises se heurtent à de nombreuses entraves à la vente transfrontalière, notamment en raison des différentes réglementations applicables au niveau des États membres dans des domaines tels que la protection des consommateurs, la TVA, le recyclage des équipements électriques et électroniques, les réglementations spécifiques sur les produits et les opérations de paiement; note que si ces questions ne sont pas résolues, les entreprises et les consommateurs ne recueilleront jamais tous les fruits que peut apporter l'économie numérique;

81. Reminds the governments of developing countries that progress in meeting the MDGs is frequently hindered by endemic corruption, poor governance and questionable health care strategies, and stresses that poverty will never be eliminated unless the systemic failures that cause it are likewise acknowledged, tackled and eliminated;
81. rappelle aux gouvernements des pays en développement que les progrès dans la réalisation des OMD sont souvent compromis par la corruption endémique, la mauvaise gouvernance et des stratégies discutables en matière de santé et souligne que la pauvreté ne sera jamais éradiquée tant que les défaillances du système qui en sont la cause ne seront pas elles aussi identifiées, combattues et éliminées;

In our opinion, this transitional measure must never be allowed to hinder the rapid conclusion of SIS II, which must not be delayed and must remain a priority in view of the value-added and important innovation it encompasses for our collective security.
À notre avis, il ne faut absolument pas que cette mesure de transition puisse empêcher la conclusion rapide du SIS II, qui ne doit pas être reportée et doit rester une priorité, compte tenu de la valeur ajoutée et de l’innovation importante qu’il représente pour notre sécurité collective.

to take appropriate measures to encourage the mobility - which should never be hindered - of people who would like to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity, or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of a Community programme or not; these measures should complement those implemented by the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes and should draw on the good practice developed in the context of these programmes; these measures should respond in particular to the financial problems of mobility by providing for financial assistance for mobility; they should also promote language learning as a lack of knowledge of languages is a major obstacle to mobility; these measures should enable Member States to direct the mobility of those concerned towards activities which are not available in their own country or towards activities which are innovative and offer good prospects ;
de prendre les mesures appropriées pour encourager la mobilité - qui ne devrait jamais être désavantagée - des personnes qui souhaitent entreprendre dans un autre État membre un cycle d'études, une période de formation, une activité de volontariat, une activité d'enseignant ou de formateur, et ce, dans le cadre des programmes communautaires ou en dehors de ceux-ci; ces mesures devraient être complémentaires de celles mises en œuvre par les programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et le Service volontaire européen et s'inspirer des bonnes pratiques développées dans le cadre de ces programmes; ces mesures devraient répondre notamment aux problèmes de financement de la mobilité en prévoyant des aides en faveur de celle-ci; elles devraient aussi favoriser l'apprentissage des langues dont la méconnaissance constitue un obstacle important à la mobilité; ces mesures devraient permettre aux États membres d'orienter la mobilité des personnes concernées vers des activités qui ne sont pas disponibles sur leur territoire ou vers des activités innovatrices et porteuses d'avenir ;

The secondary sector, which has never been large in Lazio, has followed very disparate patters of development in the IMP areas: there are, on the one hand, small and medium-sized businesses originating outside the region and hence not fully integrated in its economic system, and, on the other hand, craft firms with a long tradition, often using local raw materials, whose development is hindered by a lack of modern technology.
Le secteur secondaire, qui dans le Latium n'a jamais été important, présente dans les zones PIM un développement très différencié :petites et moyennes entreprises d'origine extra-régionale d'une part, ce qui signifie que ces PME ne sont pas insérées de manière organique dans le système économique de la région; entreprises artisanales d'autre part, qui sont de vieille tradition et exploitent souvent des matières premières locales, mais leurs difficultés de développement sont dues à la faible utilisation de technologies modernes.

Despite the ups and downs which have sometimes helped, sometimes hindered, progress, our countries have never lost sight of these objectives and have endeavoured to expand the areas in which they cooperate.
Au-delà des péripéties qui ont parfois aidé, parfois ralenti la marche à la Communauté, les pays membres de la Communauté ont maintenu ces finalités et voulu élargir le champ de leur coopération.