Traduction de «never be caught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

fish caught
poisson pêché

caught-up
graissage

Accidentally caught in car door
coincé accidentellement dans une porte de voiture

never exceed Mach number | MNE
Mach à ne jamais dépasser

never exceed speed
vitesse à ne jamais dépasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carstairs: Mr. Manley, the implication the other day was that because universities were public institutions, they would never be caught, and because a private school, for example, was a commercial enterprise, it would be caught.
Le sénateur Carstairs: Monsieur Manley, on a laissé entendre l'autre jour que les universités, du fait qu'elles étaient des établissements publics, ne seraient jamais visées par la loi. Toutefois, les établissements d'enseignement privés, du fait qu'ils sont considérés comme une entreprise commerciale, le seraient.

The man ultimately responsible may never be caught and will likely never face a trial.
L'homme qui est l'ultime responsable ne sera peut-être jamais capturé et il est fort probable qu'il n'ait jamais à faire face à la justice.

In 15 years, the two marijuana growers have never been caught, not by police or anyone else . " We've had a lot of scares, but nothing has ever happened.
En 15 ans, les deux mariculteurs ne se sont jamais fait prendre.Ni par la police ni par qui que ce soit d'autre[.] « On a souvent eu des petites frousses, mais rien n'est jamais arrivé.

They either act on impulse" — that is what they said — " or they are hard-core criminals," because they have not had any support for a long time " and they think that they will never be caught" .
Soit ils agissent sur le coup de l'impulsivité » — et c'est ce qu'ils ont dit —, « soit ils sont totalement criminalisés », parce que depuis longtemps ils n'ont pas été pris en charge, « et ils pensent qu'ils ne se feront jamais prendre ».

In several Member States, there is a large number of Roma groups caught in the trap of poverty, and there will never be a sufficient number of jobs for them, because without qualifications, they are essentially unemployable.
Dans plusieurs États membres, de nombreux groupes roms sont pris au piège de la pauvreté et il n’y aura jamais suffisamment d’emplois pour eux, car, sans qualifications, ils sont tout simplement inemployables.

If the total quantity of tuna catches per year by Community vessels in the FSM waters exceeds 8600 tons, the total annual financial contribution shall be increased by 65 euro per additional ton of tuna caught, never exceeding although the triple of the yearly amount mentioned.
Si le volume annuel total de captures de thon pêché par les navires communautaires dans les eaux micronésiennes dépasse 8 600 tonnes, le montant total de la contrepartie financière annuelle est augmenté de 65 euros pour chaque tonne supplémentaire de thon capturé.

It means that person has never been arrested for a traffic offence, has never tried to get a security clearance, has never been caught in any criminal offence, and has probably left the country.
Cela veut dire que la personne en question n'a jamais été arrêtée pour une infraction au Code de la route, n'a jamais essayé d'obtenir une cote de sécurité, n'a jamais commis d'infraction criminelle et qu'elle a probablement quitté le pays.

Mr Alexander, never before in the history of Europe have the principles of solidarity and cohesion been at such risk, and never before have European countries been so caught up in defending their own selfish and short-term interests.
Monsieur Alexander, jamais dans l’histoire de l’Europe les principes de solidarité et de cohésion n’ont été à ce point menacés et jamais les pays européens ne se sont à ce point pris à défendre leurs propres intérêts égoïstes et à court terme.

We want to know where the safeguards are going to be, what the political oversight is going to be, how that is going to involve the European Parliament and our national parliaments and what redress is available for those who find themselves caught up and on lists that they should never have been on in the first place.
Nous voulons savoir à quel niveau les sauvegardes seront placées, quelle sera la surveillance du pouvoir politique, comment le Parlement européen et nos parlements nationaux seront impliqués et quel recours sera mis à disposition de ceux qui se trouvent inscrits sur des listes où ils n’auraient jamais dû se trouver.

Let us hope that the underdeveloped countries will never again get caught by them as they were at Cancún.
Il faut espérer qu’à l’avenir, les pays sous-développés ne s’y laisseront plus prendre comme ils l’ont fait à Cancun.