Traduction de «never be accused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

accused | person subject to proceedings
prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This seems unlikely: terrorists have been accused of being venal, but they have never been accused of being as stupid as this.
Cela paraît improbable : des terroristes ont déjà été accusés d’être vénaux, mais aucun n’a jamais été accusé d’être aussi stupide.

Mr. Lennikov has never constituted a threat to Canadian security and has never been accused of any crime.
M. Lennikov n'a jamais représenté une menace à la sécurité canadienne et il n'a jamais été accusé d'un acte criminel.

– (NL) Madam President, I know that I could never be accused of being a Tory, but I too voted against the European arrest warrant.
– (NL) Madame la Présidente, je sais que je ne pourrai jamais être accusée d’être une conservatrice et pourtant j’ai moi aussi voté contre le mandat d’arrêt européen.

In the initiating summons, Mr Filippo Verde states that he was never included in the list of accused in the Lodo Mondadori case, and accuses Mr Di Pietro of having disseminated objectively false information, which amounts to the criminal offence of defamation (former Art. 595 of the Criminal Code).
Dans la première citation, M. Filippo Verde déclare n'avoir jamais figuré sur la liste des accusés dans l'affaire Lodo Mondadori et accuse M. Di Pietro d'avoir diffusé une information objectivement fausse ce qui constitue un délit de diffamation (au sens de l'ancien article 595 du Code pénal).

Yet, even though the region had never been accused of being unfairly subsidized by stumpage fees, our producers were still slapped with an anti-dumping penalty.
Pourtant, même si la région n'a jamais été accusée d'accorder des subventions injustes sous forme de droits de coupe, nos producteurs ont été quand même frappés par la pénalité antidumping.

He is acknowledging it is there, but says we will not take it and we will make a deal with the Liberals and hopefully get it later on (1650) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I certainly would buy a used car from that man, but I have never been accused of being a smart shopper.
Il reconnaît que les offres sont là, mais affirme que nous ne les accepterons pas et que nous concluerons une entente avec les libéraux et que si tout va bien nous obtiendrons le reste plus tard (1650) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je n'aurais pas de crainte à acheter un véhicule d'occasion de cet homme, mais on ne m'a jamais accusé d'être un consommateur averti.

That is strange reasoning given that this principle has so far operated well and that, to my knowledge, the Commission has never been accused of having an ‘intergovernmental character’.
Il s’agit d’un raisonnement étrange vu que ce principe a bien fonctionné jusqu’à présent et qu’à ma connaissance, la Commission n’a jamais été accusée d’avoir un "caractère intergouvernemental".

The Prime Minister of France, who could never be accused of being blatantly pro-Israel, has now denounced Hezbollah specifically as a group and its activities as acts of terror.
Le premier ministre de France, qu'on ne peut certes pas accuser d'être un ardent partisan d'Israël, vient pourtant de dénoncer le Hezbollah en tant qu'organisation, qu'il accuse de pratiquer le terrorisme.

Yet I have never been accused of sabotaging proceedings and I doubt that the war which has broken out between Ethiopia and Eritrea was caused by the fact that, last time, the quorum was not present.
Personne ne m'a toutefois accusé de sabotage et je ne pense pas que la guerre qui a éclaté entre l'Éthiopie et l'Érythrée dépende du fait que le quorum n'avait pas été atteint la dernière fois.

Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
Il est clair qu’il ne nous vient pas à l’esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d’assassinat, comme nous l’avons entendu ici même aujourd’hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu’il défendait certaines positions de la Tchétchénie.