Vertaling van "never again employ their quasi-monopoly " (Engels → Frans) :

That is why the Bloc Québécois has asked for changes in this House so that a gas price monitoring agency can be created, to ensure that the oil companies never again employ their quasi-monopoly to make indecent profits.
C'est pourquoi le Bloc québécois a demandé des modifications en cette Chambre afin que soit justement créée une agence de surveillance des prix du pétrole pour que plus jamais les pétrolières n'utilisent leur situation de quasi-monopole pour faire des profits indécents.

Again, there is not and never has been any obstacle to an employer or to a province doing what they choose to do with their own investments.
Je le répète, il n'y a pas et il n'y a jamais eu d'obstacles à ce qu'un employeur ou une province fasse ce qui lui chante de ses propres investissements.