Vertaling van "never achieve success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

achieve success [ succeed ]
réussir

success achievement
'savoir-réussir'

achievement [ accomplishment | successful completion ]
accomplissement [ réalisation ]

Atlantic Achievers - Snapshots of Entrepreneurial Success
Les As de l'Atlantique - Coup d'œil sur des réussites d'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If people don't believe in achieving equality, nor do they believe in the importance of programs and advocacy groups that challenge the status quo, we will never be successful in resolving the conflict.
Si on ne croit pas à l'atteinte de l'égalité et qu'on ne croit pas non plus à l'importance des programmes et groupes d'intervention qui remettent en cause la situation, on n'arrivera jamais à résoudre le conflit.

Dr. Alex Rabinovitch, also from the University of Alberta, took them on as a serious research project in 1987 or 1988, and never achieved a success rate that reached 10%. What Dr. James Shapiro, Dr. Ray Rajotte, and Dr. Jonathan Lakey did was bring that up to a level of 80% by changing the immunosuppressing mixture, and that has resulted in a higher than 80% success rate after one year.
Le docteur Alex Rabinovitch, également de l'Université de l'Alberta, s'y est attaqué dans le cadre d'un projet de recherche en 1987 ou 1988 et n'a jamais pu atteindre un taux de réussite de 10 p. 100. En modifiant le mélange immunodépresseur, les docteurs James Shapiro, Ray Rajotte et Jonathan Lakey ont réussi à atteindre un taux de réussite supérieur à 80 p. 100 après un an.

Member States shall aim their monitoring programmes to achieve, wherever possible, that in successive sampling years all officially registered holdings with more than 100 animals and where TSE cases have never been detected are subject to TSE testing.
Les États membres font en sorte que leurs programmes de surveillance permettent, si possible, que toutes les exploitations officiellement enregistrées qui comptent plus de cent animaux et où aucun cas d'EST n'a jamais été détecté soient soumises à un test de dépistage des EST au cours d'années d'échantillonnage successives.

The deadlock needs to be broken; once it has, Mr Schmid’s earlier quotation from Goethe can be applied to the ecopoints issue too, albeit in a slightly modified form: ‘For he whose strivings never cease will finally achieve success’.
Il faut sortir de l’impasse. Une fois que nous y serons parvenus, la citation de Goethe mentionnée par M. Schmid pourra aussi s’appliquer à la question des écopoints, sous une forme quelque peu modifiée toutefois: "Celui qui toujours s’efforce et cherche, celui-là finira par réussir".

Secondly, Kosovo, where we will never achieve success unless elected political structures come into being there, along with a long-term vision of what is to happen to this region, which will never again be a Serbian province.
Deuxièmement le Kosovo, où nous ne remporterons jamais aucun succès si aucune structure politique élue n'est établie là-bas et si aucune perspective n'existe sur ce qu'il adviendra à long terme de ce territoire, qui ne sera plus jamais une province serbe.

Unless we start with very basic institution–building in this country – as we sought to do in European countries, as in Kosovo and Bosnia–Herzegovina, where conditions are far more straightforward and stable – we will never achieve any success.
Si nous ne nous mettons pas à construire dans ce pays des institutions même primitives, ce que nous avons déjà tenté dans des pays européens comme le Kosovo ou la Bosnie-Herzégovine, où les conditions étaient bien plus faciles et plus solides, nous n’obtiendrons jamais aucun succès !

The image of a never-ending economic success story and a new centre of the world in the making has been rocked by the Asian economic crisis. Similarly, the idea of the existence of a distinct Asian identity, rather similar throughout the region, which would explain the economic successes achieved and legitimise a continuation of the social organisation in place, has lost credibility.
L'image bâtie autour d'une réussite économique permanente et de l'émergence d'un nouveau centre du monde s'est évanouie face à la crise, de même qu'a perdu de sa crédibilité l'idée selon laquelle il y aurait une identité asiatique spécifique, valable dans ses grandes lignes pour l'ensemble de la région, identité qui expliquerait les succès économiques remportés et légitimerait le maintien des structures sociales existantes.

We will probably never achieve that, but let us not penalize the poorer provinces for the successes they are enjoying.
Nous ne verrons probablement jamais cela, mais ne punissons pas les provinces plus pauvres pour les succès qu'elles remportent.

One might be tempted to say: " .and she never looked back'' — for in her adopted country, Michaëlle Jean achieved success, rose to prominence and built a family.
On pourrait être tenté de dire « et elle n'a jamais regardé en arrière » — car, dans sa terre d'adoption, Michaëlle Jean a réussi, elle s'est taillé une place au devant de la scène et a fondé une famille.