Vertaling van "networks really exist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existing network
réseau existant

back-up for existing network
appui au réseau déjà existant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wasn't present at the initial appearance by Mr. Kelly, but when Mr. Kelly and Garry Neil appeared before you two months ago, one of the three key issues that they identified—and this is really the pith and substance of the problem—is how does Canada affirm, within the network of existing trade agreements, our right to manage our domestic cultural affairs without impediment.
Je n'étais pas présent lors de la première comparution de M. Kelly, mais lorsqu'il a comparu avec Garry Neil il y a deux mois, l'une des trois questions clés qu'ils ont formulées—et c'est l'essence même du problème—est la façon dont le Canada affirme, dans le cadre du réseau des accords commerciaux existants, notre droit de gérer nos propres affaires culturelles sans aucun empêchement.

That's really helping our association and the network of associations across the country work with their communities to figure out what barriers exist that are preventing people from participating and helping them to participate.
Elle aide véritablement notre association ainsi que le réseau d'associations qui s'efforce, au sein des collectivités dans tout le pays, de définir les obstacles qui empêchent les gens de prendre part à la vie de la collectivité afin de pouvoir les aider à le faire.

The key with reintegration is reintegration with the help of support networks, and I am not sure that support networks really exist for these children.
En matière de réintégration, l'aide des réseaux de soutien est un élément clé. Et je ne suis même pas certaine que de tels réseaux existent pour ces enfants.

It's our view that without really standardized approaches to telecom in the level of accessibility, both at the network level design and the terminal equipment design such as exists in the United States, we will be really going backwards.
Notre position, c'est que sans accessibilité normalisée aux télécommunications, aussi bien au niveau de la conception du réseau que des terminaux, comme cela se fait aux États-Unis, nous régressons.

This must involve creating not a big new university authority, but a network between the various European technological institutes already in existence, so that we get added value and so that Europe can really be one of the global leaders in innovation and research.
Cette idée doit impliquer, non la création d’une nouvelle haute autorité universitaire, mais d’un réseau entre les divers instituts européens de technologie existant déjà, de manière à ajouter de la valeur et à faire de l’Europe l’un des leaders mondiaux de l’innovation et de la recherche.

This also includes something that we have not created, but for whose existence I am grateful and for which you all really should be grateful: the FIME network, which has been working for European integration for 50 years in 118 houses in 32 European countries.
Parmi ceux-ci figure également une instance que nous n’avons pas créée nous-mêmes, mais pour l’existence de laquelle je suis reconnaissante, et pour laquelle vous devriez tous être reconnaissants: le réseau de la FIME, qui travaille depuis 50 ans pour l’intégration européenne, au sein de 118 maisons réparties dans 32 pays européens.

These must be such that the rail networks really are opened up throughout the Union to existing and new railway undertakings, that is that network access is liberalised.
Ces conditions-cadres doivent permettre l'ouverture de l'ensemble du réseau ferroviaire européen aux anciennes et nouvelles entreprises ferroviaires, autrement dit libéraliser l'accès aux réseaux.

What existed previously, with all the duplicate networks, was not really viable.
Ce qui existait auparavant, avec tous les réseaux qui faisaient double emploi, n'était pas réellement viable.