Vertaling van "netherlands has voted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 613 cases of redundancy that have occurred in two companies operating within division 46 of NACE Rev. 2 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS Level 2 region of Northern Holland in the Netherlands, I voted in favour of the resolution because I agree with the European Commission’s proposal and with the respective amendments to it tabled by the European Parliament.
– (PT) Considérant que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 613 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 46 de la NACE rév. 2 (commerce de gros, à l’exception des automobiles et des motocycles) situées dans la région de niveau NUTS II de Noord Holland, j’ai voté en faveur de cette résolution, car j’approuve la proposition de la Commission européenne et les amendements respectifs introduits par le Parlement européen.

– (PT) Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 613 cases of redundancy that have occurred in two companies operating in the NACE Revision 2 Division 46 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS Level 2 region of Northern Holland in the Netherlands, I voted in favour of the resolution because I agree with the European Commission’s proposal and with the respective amendments made by the European Parliament.
– (PT) Étant donné que les Pays-Bas ont déposé une demande d’aide concernant 613 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 46 de la NACE rév. 2 (commerce de gros, à l’exception des automobiles et des motocycles) situées dans la région de niveau NUTS II de Noord Holland (Pays-Bas), j’ai voté en faveur de la résolution, car j’approuve la proposition de la Commission européenne et les amendements respectifs introduits par le Parlement européen.

Now that France and the Netherlands have voted against the draft Constitution, we need, as has already been said, to look for another document, one with which all 27 countries can identify.
Maintenant que la France et les Pays-Bas ont voté contre le projet de Constitution, nous devons, comme cela a déjà été dit, travailler sur un autre document, auquel les 27 États membres pourront s’identifier.

I also know, and I am once again addressing Mrs Hassi when I say this – for Mr Blokland and Mr Maaten have said many things with which I am in total agreement – I also know why the Netherlands has voted in favour of this legislation. They did so because it gave them the opportunity of injecting some flexibility into a number of areas.
Je sais également pourquoi les Pays-Bas ont voté pour ce texte, et je me tourne une nouvelle fois vers Mme Hassi en disant cela - parce que MM. Blokland et Maaten ont dit beaucoup de choses avec lesquelles je suis d’accord.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all of a month ago, in France and the Netherlands, people voted overwhelmingly against the Constitutional Treaty, with which vote they expressed, above all, their opposition to ‘more of the same thing’, more of the same neo-liberal policies in Europe, and, not least, their opposition to the so-called Stability and Growth Pact.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a plus d’un mois, les Français et les Néerlandais ont voté massivement contre le traité constitutionnel, vote par lequel ils ont exprimé, avant toute chose, leur opposition à «une autre ration du même plat», à une dose supplémentaire de politiques néolibérales identiques et, notamment, au soi-disant pacte de stabilité et de croissance.

This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Cette déclaration appelait à une «période de réflexion» , à la suite du «non» français et néerlandais à la Constitution.

On 18 June 2005 the European Council adopted a declaration calling for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Le 18 juin 2005, le Conseil Européen a adopté une déclaration préconisant une période de réflexion, après le «non» français et néerlandais à la Constitution.

The Netherlands Government voted against the Directive, while Italy and Belgium abstained.
Le gouvernement néerlandais a voté contre cette directive, alors que l'Italie et la Belgique se sont abstenus.

any person pursuing a self-employed activity in the Netherlands on behalf of a limited company in which she/he has a 'significant interest' within the meaning of Netherlands legislation (i.e. an interest conferring at least 50 % of voting rights) is deemed, for the purposes of the provisions of Title II of the Regulation, to be employed".
La personne qui exerce aux Pays-Bas une activité, autre qu'une activité exercée dans le cadre d'une relation de travail, pour le compte d'une société à responsabilité limitée dans laquelle elle a un 'intérêt considérable' au sens de la législation néerlandaise (c'est-à-dire un intérêt donnant au moins 50 % des droits de vote) est considérée, pour l'application des dispositions du titre II du règlement, comme une personne exerçant une activité salariée".

In the Netherlands, for example, the Directive's presumptions, as well as their hierarchy, are respected, but the text, in determining capital and voting rights, excludes situations in which an undertaking holds rights on behalf of another (indirect participation).
Ainsi, aux Pays-Bas, les présomptions posées par la directive, ainsi que leur hiérarchie sont respectées, mais le texte exclut, pour apprécier le capital et les droits de vote, les situations où une entreprise les détient pour le compte d'une autre (participations indirectes).