Vertaling van "netherlands experienced increases " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Il convient enfin de noter que, pour deux États membres qui avaient jusqu’à présent réussi à protéger leur société contre les effets de la crise, le tableau de bord affiche désormais des signaux alarmants: les Pays-Bas ont ainsi enregistré des hausses du taux de chômage (des jeunes), du taux de NEET et du niveau de l’indicateur de pauvreté, et l’évolution du taux de chômage et du taux de NEET en Finlande est inquiétante.

Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
En comparaison avec d’autres indicateurs de l’emploi, plusieurs États membres de la zone euro (Belgique, Pays-Bas, Autriche et Finlande) ont enregistré de moins bons résultats sur leur marché du travail: on y note une hausse récente des taux de NEET, qui restent malgré tout inférieurs à la moyenne de l’UE.

They found that other European countries that had not changed their laws had experienced very little change in levels of use over the years, whereas in the Netherlands, from the point at which the police non-intervention was instituted, there had apparently been a steady increase in use.
Ils sont constaté que d'autres pays européens, qui n'avaient pas changé leur loi, avaient connu très peu de changements des niveaux de consommation au fil des années, alors qu'aux Pays-Bas, à partir du moment où la non-intervention policière a été instituée, il y a apparemment eu un accroissement régulier de la consommation.

C. whereas prevention of waste is the highest step in the waste hierarchy for all packaging materials, the Directive does not contain a concrete prevention target; whereas Austria, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom have experienced a decrease in amounts of packaging put on the market from 1997 to 1998, Belgium, Finland, Germany and Italy have experienced an increase,
C. considérant qu'alors que la prévention des déchets est le degré le plus haut dans la hiérarchie des mesures s'appliquant aux produits d'emballages, la directive ne contient aucun objectif de prévention concret; que l'Autriche, le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont enregistré une diminution de la quantité des emballages mis sur le marché en 1997 et 1998 mais que la Belgique, la Finlande, l'Allemagne et l'Italie ont enregistré un accroissement de celle-ci,

C. whereas prevention of waste is the highest step in the waste hierarchy for all packaging materials, the directive does not contain a concrete prevention target; whereas Austria, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom have experienced a decrease in amounts of packaging put on the market from 1997 to 1998, Belgium Finland, Germany and Italy have experienced an increase,
C. considérant qu'alors que la prévention des déchets est le degré le plus haut dans la hiérarchie des mesures s'appliquant aux produits d'emballages, la directive ne contient aucun objectif de prévention concret; que l'Autriche, le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont enregistré une diminution de la quantité des emballages mis sur le marché en 1997 et 1998 mais que la Belgique, la Finlande, l'Allemagne et l'Italie ont enregistré un accroissement de celle-ci,

- 2 - Rising unemployment Unemployment began to spread throughout the Community in 1991, with only three countries -Western Germany, the Netherlands and Portugal- not experiencing an increase between the beginning and end of the year.
La hausse de l'emploi Le chômage a commencé à augmenter dans la Communauté au cours de l'année 1991, à l'exception de trois pays (l'Allemagne, les Pays-Bas et le Portugal).