Traduction de «net was cast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near-net-shape casting of flat products | direct casting of thin flat products | direct casting | near net shape casting | near-net-shape casting
coulée continue de produits minces

near net shape casting
coulée à côtes semi finies | coulée près des dimensions finales | coulée proche des dimensions finales

near net shape cast part
produit proche de sa dimension finale

cast net | castnet | cast-net | casting net
épervier | risseau

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

cast net [ casting net | throw net ]
épervier

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

lift net | casting net | dip net
épuisette de déchargement

hand cast-net
épervier à main

cast a very wide net
avoir une très large portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the net was cast very wide in the first two multi-annual work programmes (94-98 and 99-03) and not all priorities were supported equally well.
Cependant, les objectifs fixés dans les deux premiers programmes de travail pluriannuels (94-98 et 99-03) étaient trop ambitieux et toutes les priorités n'ont pas bénéficié d'un soutien d'égale qualité.

8. Departments should cast their nets as widely as possible in seeking appropriate expertise.
8. Les services doivent "ratisser" le plus large possible pour trouver une expertise adéquate.

My concern and the concern of many Canadians who have written to us since Bill C-15 was introduced is that the net being cast is a bit too wide.
Ma préoccupation et celle de plusieurs Canadiens, qui nous ont écrit depuis que le projet de loi C-15 est connu, concerne le ratissage un peu trop large.

I'd be curious to see if in fact the students working in Shediac are all from Dartmouth and if the students working in Prince Edward Island are from Nova Scotia, and perhaps to see how the net was cast, if you wouldn't look at saying, “Well, if we could find students in New Brunswick who might be able to work in those programs..”.
Je serais curieux de savoir si les étudiants qui travaillent à Shediac sont effectivement tous de Dartmouth et si ceux travaillant dans l'Île-du-Prince-Édouard viennent de Nouvelle-Écosse, et savoir comment on jette le filet, «si l'on ne donnerait pas la préférence aux étudiants du Nouveau-Brunswick».

That led to a wave of arbitrary arrests of supposed conspirators. The net was cast very widely, and included members of Islamic congregations, followers of independent Islamic leaders, supporters of banned opposition parties, and their families.
Cela a donné lieu a une vague d'arrestations arbitraires de soi-disant conspirateurs, et ce, à grande échelle, touchant ainsi des fidèles de congrégations islamistes, d'adeptes de leaders islamistes indépendants, de partisans de partis d'opposition interdits et leurs familles.

Near net shape strip casting means the continuous casting of steel to strips with thicknesses of less than 15 mm. The casting process is combined with the direct hot rolling, cooling and coiling of the strips without an intermediate reheating furnace used for conventional casting techniques, e.g. continuous casting of slabs or thin slabs.
La coulée de produits minces à la cote quasi finale consiste en la coulée continue de l'acier en bandes d'épaisseur inférieure à 15 mm. Le procédé de coulée est associé au laminage direct à chaud, au refroidissement et à l'enroulement des bandes, sans recours au four de réchauffage utilisé dans les techniques classiques de coulée (coulée continue de brames ou de brames minces, par ex.).

(f) continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
f) techniques de coulée continue et de coulée proches des dimensions finales par laminage direct ou non;

------------- (1) Grosso modo average unemployment level above the community level, employment in industry above community decline in employment in industry - 5 - Consideration should be given to how greater flexibility can be introduced while retaining objective criteria and avoiding casting the Objective 2 net too wide.
------------ (1) Grosso modo taux moyen de chômage supérieur à la moyenne communautaire, taux d'emploi industriel supérieur à la moyenne communautaire, déclin de l'emploi industriel. - 5 - Il faudrait examiner la manière d'introduire plus de flexibilité tout en maintenant des critères objectifs et tout en évitant d'élargir trop la carte d'éligibilité à l'Objectif 2.

Speaking about the Foundation's own work programme, Commissioner Flynn asked whether there is not a risk that in casting its net too widely the Foundation might be failing to devote sufficient attention to important themes which warrant closer attention?
Evoquant le programme de travail de la Fondation, le Commissaire a demandé si,?en élargissant trop son champ d'action, la Fondation ne risquait pas de négliger des sujets importants qui méritent une attention plus rigoureuse.