Traduction de «net transfers however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

positive net transfer of resources
transfert net positif de ressources

net transfer adjustment
rajustement du virement net

Network News Transfer Protocol [ NNTP | Net News Transfer Protocol | Network News Transport Protocol ]
protocole NNTP

net capital transfer paid
transfert net en capital versé

changes in net worth due to saving and capital transfers
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital

change in net worth due to saving and capital transfers account
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These net transfers, however, cannot be compared directly with the figures presented above on public expenditure in UK, Italian and Spanish regions because they leave out of account a large element of spending undertaken directly by the Federal Government or under the social insurance scheme for social protection.
Il n'est cependant pas possible de comparer directement ces transferts nets aux chiffres présentés plus haut à propos des dépenses publiques dans les régions du Royaume-Uni, de l'Italie et de l'Espagne parce qu'ils laissent de côté des dépenses importantes effectuées directement par le gouvernement fédéral ou dans le cadre du système d'assurances sociales finançant la protection sociale.

(5) In this section, “settlement rules” means the rules, however established, that provide the basis on which payment obligations, delivery obligations or other transfers of property or interests in, or in Quebec rights to, property are made, calculated, netted or settled and includes rules for the taking of action in the event that a participant is unable or likely to become unable to meet its obligations to the clearing house, a central counter-party, other participants or the Bank.
(5) Au présent article, « règles applicables au règlement » s’entend des règles, quel que soit le texte qui les établit, qui servent au calcul, au règlement ou à la compensation des obligations de paiement ou des obligations de délivrance, ou qui servent aux autres transferts de biens ou d’intérêts dans des biens, ou, au Québec, de droits relatifs à des biens, y compris les règles qui prévoient les mesures à prendre dans les cas où un établissement participant ne peut ou ne pourra vraisemblablement pas satisfaire à ses obligations envers la chambre de compensation, l’intermédiaire, les autres établissement participants ou la banque.

However, it's fair to say that this savings transfer will be small, and the restructured CPP will result in significantly higher net savings in the economy and exert a significant impact on capital markets.
Toutefois, on se doit de dire que ce transfert d'épargnes sera modeste, et que le RPC restructuré aura pour effet d'augmenter sensiblement les épargnes nettes dans l'économie et aura une forte incidence sur les marchés financiers.

However, one thing we have suggested in the past is that if the federal government in fact views additional spending on certain priorities, either transfers to the provinces or any other social spending, it should be, in many respects, viewed as not increasing the net expenditures on the part of the federal government—finding from within.
Toutefois, nous avons déjà dit que si le gouvernement fédéral envisage de dépenser des fonds accrus pour certaines priorités, soit les transferts aux provinces, soit tout autre programme social, cela ne devrait pas augmenter les dépenses nettes du gouvernement fédéral, les ressources étant puisées dans d'autres enveloppes.

* The requirements Member State by Member State show that some would not require any extra financing (i.e. Spain has EUR319m allocated but would require only EUR171m => net requirement EUR -148m) whereas others would (i.e. UK has EUR 63m but would require EUR124m => net requirement EUR61m). It will not be possible, however, to transfer FIFG funds between Member States.
* Certains États membres n'ont pas besoin d'un financement supplémentaire (par exemple, l'Espagne bénéficie d'une dotation de 319 millions d'euros, mais n'aurait besoin que de 171 millions d'euros => montant net des ressources nécessaires: - 148 millions d'euros), alors que d'autres États membres en ont besoin (par exemple, le Royaume-Uni bénéficie de 63 millions d'euros, mais aurait besoin de 124 millions d'euros => montant net des ressources nécessaires: 61 millions d'euros). Toutefois, il ne sera pas possible d'opérer des transferts de crédits de l'IFOP entre États membres.

However, the counterpart transactions of transfers to general government of the proceeds of privatization made indirectly (through a holding company for example) have to be recorded as financial transactions in shares and other equity (F.5) and have therefore no direct impact on the level of net lending/net borrowing of the general government;
Toutefois, les opérations qui représentent la contrepartie de transferts aux administrations publiques du produit de privatisation opérées indirectement (par exemple, par l'intermédiaire de sociétés holding) doivent être comptabilisées comme opérations financières sur actions et autres participations (F.5) et n'ont donc aucun effet direct sur le niveau de la capacité/du besoin de financement des administrations publiques.

Transfers to Quebec for the CHT and CST and equalization are shown on the same basis as transfers to other provinces, however, since part of the Quebec transfer is made through lower federal taxes, it nets out of the transfer amount.
Les paiements au Québec au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux sont présentés de la même façon que pour les autres provinces, mais comme une partie de ces paiements prend la forme d'impôts fédéraux moindres, cette partie est déduite du montant des transferts.

However, now, even when Canada is reporting to the UN or to whomever, it refers to net federal funding as something that will force compliance < #0107> in other words, if there is no compliance there is no transfer of funds.
Toutefois, à l'heure actuelle, même lorsque le Canada fait rapport aux Nations Unies ou à un autre organisme, il parle du financement fédéral net comme d'un facteur inhérent à la conformité en d'autres termes, si les provinces ne respectent pas les normes, il n'y a pas de transfert de fonds.