Vertaling van "net operating profits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The 6. 2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
L’augmentation de 6,2 % en moyenne des investissements en matière de R D des entreprises interrogées dans le cadre du tableau de bord a été réalisée en dépit d’un ralentissement de la croissance nette des ventes (+ 4,2 % contre + 9,9 % en 2011) et d’un recul de 10,1 % des bénéfices d’exploitation en 2012.

However, the State is able – as a result of the dividend policy, in accordance with Danish company law – to ensure that the net operating grant is effectively corrected, if the profits for the year exceed the level which was expected or anticipated when the contract was concluded.
En revanche, l’État est en mesure — grâce à la politique de dividendes, conformément au droit des sociétés danois — de s’assurer que la subvention de fonctionnement nette est effectivement corrigée, si le résultat de l’année est supérieur à ce qui était attendu ou prévu lors de la conclusion du contrat.

The net operating profits after taxes, without aid to cover exceptional costs, were 277177852 pesetas in 1998 and probably negative in 2000.
Ce bénéfice net d'exploitation après impôts, aurait été, sans aide pour couvrir des charges exceptionnelles, de 277177852 pesetas l'année 1998, et probablement négative en 2000.

The operating account for 1998 shows a completely exceptional net operational profit of 700015591 pesetas.
Le compte d'exploitation pour l'année 1998 montre un bénéfice net d'exploitation tout à fait exceptionnel de 700015591 pesetas.

(22) The gross operating profit of the company González y Díez S.A. in the financial year 1998 amounted to 998185023 pesetas and the net profit in the financial year to 700015591 pesetas.
(22) Le bénéfice brut d'exploitation de l'entreprise González y Díez S.A. pour l'exercice 1998 s'élève à 998185023 pesetas et le bénéfice net de l'exercice s'élève à 700015591 pesetas.

The Commission concludes that the deduction in the taxable amount is operating aid since it is designed to relieve Ramondín Cápsulas of the costs it would have had to bear under normal circumstances in connection with its day-to-day operation. With this reduction in current expenditure, Ramondín Cápsulas will become more profitable on the back of the improvement in its net results (profits after tax).
La Commission conclut que la déduction dans l'assiette imposable est une aide au fonctionnement, car son objet est d'alléger Ramondín Cápsulas S.A. des coûts qu'elle même aurait dû supporter, dans des circonstances normales, dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités normales.

(10) The Commission considers that the gross profits from González y Díez SA's current operations in 1998 amounting to ESP 932911952 and the net profits for the year amounting to ESP 700015591 are the result of using aid destined to cover exceptional restructuring costs (Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC) as operating aid (Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC).
(10) La Commission considère que le bénéfice brut des activités ordinaires de l'entreprise González y Díez SA pour l'exercice 1998, qui s'élevait à 932911952 ESP, et que le bénéfice net de l'exercice qui s'élevait à 700015591 ESP sont dus au détournement des aides à la couverture de coûts exceptionnels de restructuration (article 5 de la décision n° 3632/93/CECA) qui ont été effectivement utilisées comme des aides au fonctionnement (article 3 de la décision n° 3632/93/CECA).

However, a cut in staffing levels of some 4,000 employees has enabled the company to record operating profits for 1994 and 1995 but the company nonetheless faces persistent problems: its operating costs are still some 12 per cent higher than the European average; its market share is declining (a loss of 2.4 per cent in the Italian market alone last year); and the combination of losses and heavy investments has pushed net losses to 3420 billion lire for 1995 with worrying implications for the long-term debt-to-equity ratio.
Une réduction de personnel de 4 000 salariés a toutefois permis à la compagnie d'enregistrer des bénéfices d'exploitation en 1994 et en 1995, mais la compagnie reste confrontée à des problèmes persistants : ses frais d'exploitation restent supérieurs de 12 % à la moyenne européenne, ses parts de marché sont en régression (une perte de 2,4 % sur le seul marché italien l'an dernier) et l'effet combiné des pertes et de la lourdeur des investissements a fait passer les pertes nettes à 3 420 milliards de lires en 1995 avec des conséquences fâcheuses sur le rapport d'endettement général à long terme.