Traduction de «net disbursed amount » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disbursed amount [ amount disbursed | amount paid ]
montant versé [ montant payé ]

net book value | NBV | net carrying amount
valeur comptable nette | VCN | valeur nette comptable | VNC

net realizable value | expected exit value | net recoverable amount | NRV
valeur de réalisation nette | VRN | valeur nette de réalisation

net realizable value [ NRV | expected exit value | net recoverable amount ]
valeur de réalisation nette

net book value [ NBV | net carrying amount ]
valeur comptable nette [ VCN | valeur nette comptable ]

net recoverable amount
valeur recouvrable nette

net amount
montant net (1) | somme nette (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Where, as a result of a transaction or series of transactions, property owned by a registered charity that is a charitable foundation and having a net value greater than 50% of the net asset amount of the charitable foundation immediately before the transaction or series of transactions, as the case may be, is transferred before the end of a taxation year, directly or indirectly, to one or more charitable organizations and it may reasonably be considered that the main purpose of the transfer is to effect a reduction in the disbursement quota of the foundation, the foundation shall pay a tax under this Part for the year equal to the amount by which 25% of the net value of that property determined as of the day of its transfer exceeds the total of all amounts each of which is its tax payable under this subsection for a preceding taxation year in respect of the transaction or series of transactions.
(3) Un organisme de bienfaisance enregistré qui est une fondation de bienfaisance qui, par une opération ou une série d’opérations, transfère, avant la fin d’une année d’imposition directement ou indirectement, à une oeuvre de bienfaisance un bien lui appartenant d’une valeur nette supérieure à 50 % du montant de son actif net immédiatement avant l’opération ou la série d’opérations doit payer un impôt, pour l’année, au titre de la présente partie, équivalant à l’excédent de 25 % de la valeur nette du bien en question, déterminée au jour de son transfert, sur le total des montants dont chacun représente l’impôt auquel il est tenu, au titre du présent paragraphe, pour une année d’imposition précédente à l’égard de l’opération ou de la série d’opérations, selon le cas, s’il est raisonnable de considérer que la raison principale du transfert est de réduire son contingent des versements.

(4) If property has been transferred to a charitable organization in circumstances described in subsection (3) and it may reasonably be considered that the organization acted in concert with a charitable foundation for the purpose of reducing the disbursement quota of the foundation, the organization is jointly and severally, or solidarily, liable with the foundation for the tax imposed on the foundation by that subsection in an amount not exceeding the net value of the property.
(4) L’oeuvre de bienfaisance qui reçoit un bien d’une fondation de bienfaisance, dans des circonstances énoncées au paragraphe (3), s’il est raisonnable de considérer qu’elle a agi de concert avec la fondation en vue de réduire le contingent des versements de celle-ci, est solidairement responsable avec elle de l’impôt dont elle est frappée, au titre de ce paragraphe, jusqu’à concurrence de la valeur nette du bien.

Under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, the CRA is responsible for collecting and administering the charge levied on exports of softwood lumber products to the United States and making disbursements to provinces of this amount, net of certain administrative deductions and litigation costs.
En vertu de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, l’ARC est responsable de percevoir et d'administrer les droits imposés sur les exportations de produits de bois d'œuvre résineux aux États-Unis et de verser cette somme aux provinces, nette de certaines déductions administratives et des frais de litige.

The largest single adjustment represents a forecasted net amount of $437 million, resulting from disbursements to the provinces under the Softwood Lumber Act. Another significant funding increase identified in these estimates is an amount of $21.5 million relating to the CRA's assumption of responsibility for the corporate tax administration for Ontario.
Une autre importante augmentation de fonds consiste en un montant de 21,5 millions de dollars lié à la prise de responsabilité de l'ARC concernant l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario.

Mr. Enns: Through that act, CRA does, in fact, collect and administer charges levied on exports of softwood lumber products to the U.S. and then makes disbursements to provinces of these amounts, and there is some netting of administrative deductions.
M. Enns : En fait, en vertu de cette loi, l'ARC perçoit des droits sur les exportations aux États-Unis des produits de bois d'œuvre et redistribue ces montants aux provinces, et il y a une certaine compensation des déductions administratives.