Traduction de «net debt burden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net debt burden
fardeau de la dette nette

debt burden | debt service | servicing of debt
charge de la dette

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

net public debt [ net debt ]
dette publique nette [ dette nette ]

debt burden [ debt charges ]
fardeau de la dette [ poids de la dette | charge de la dette ]

attenuation of the debt burden
allégement du fardeau de la dette

net claim | net debt
créance nette | dette nette

debt burden
poids de la dette | fardeau de la dette | charge de la dette

net debt
dette nette

net debt
endettement net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian households have seen a near 10% increase in their after-tax inflation-adjusted incomes under our government and an almost 45% increase in their net worth. Canada has the lowest total government net debt burden of any G7 country by far.
Depuis que nous formons le gouvernement, le revenu après impôt des ménages canadiens, corrigé en fonction de l’inflation, a augmenté de près de 10 % et la valeur nette des ménages canadiens s’est accrue de près de 45 % La dette publique totale nette du Canada est, de loin, la plus faible des pays du G7.

It is because of the focus of our government on what matters most to my constituents in Richmond Hill and to all Canadians, that being jobs and economic growth, that Canada boasts the strongest job creation record of all the G7 countries, and importantly, Canada's total government net debt burden remains the lowest by far of any G7 country and among the lowest of the advanced G20 countries.
C'est que le gouvernement a mis l'accent sur ce qui compte le plus pour mes électeurs et tous les Canadiens, les emplois et la croissance économique. D'ailleurs, le Canada affiche le meilleur bilan de tous les pays du G7 au chapitre de la création d'emplois et, surtout, le fardeau net de la dette gouvernementale demeure le plus bas de tous les pays du G7 et compte parmi les plus bas des pays développés du G20.

A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.
Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.

Canada has by far the lowest net debt burden among G-7 countries, and we're on track to balance the budget.
Le fardeau de la dette du Canada est de loin le plus faible de tous les pays du G-7, et nous sommes en voie d'assurer l'équilibre budgétaire.

In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Il convient en particulier de rester attentif aux risques liés à sa position extérieure nette, toujours fortement négative en dépit des quelques progrès accomplis dans le rééquilibrage des comptes extérieurs, au niveau élevé de sa dette publique, aux lourdes charges réglementaires qui pèsent sur son secteur financier et au taux élevé de prêts non productifs freinant le désendettement.

Canada's total government sector net debt burden declined to an estimated 26.4 per cent of gross domestic product.in 2005, and has been the lowest in the G7 since 2004.
Le fardeau de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada a diminué jusqu’à un niveau estimé à 26,4 p. 100 du produit intérieur brut [.] en 2005; il est le plus faible de tous les pays du G7 depuis 2004.

4. Stresses that the developing countries do not form a homogeneous unit from an agricultural point of view but are made up of net food exporting countries which benefit directly from a general liberalisation of trade, net importing countries whose marginalisation is being increased by the fall in prices caused by a gradual deregulation of agricultural markets and by their debt burden and, lastly, net importing countries specialising in the export of a few products, which are subject to fluctuations in world prices and a steady erosion of their trade preferences;
4. souligne que les PVD ne constituent pas un ensemble agricole homogène et que, parmi eux, il existe des pays exportateurs nets de produits alimentaires, bénéficiaires directs d'une libéralisation générale des échanges, des pays importateurs nets dont la marginalisation est aggravée par la baisse des prix provoquée par une déréglementation progressive des prix agricoles et le poids de leur endettement et, enfin, des pays importateurs nets, spécialisés dans l'exportation de certains produits peu nombreux, en butte aux fluctuations des prix mondiaux et à une érosion permanente de leurs préférences commerciales;

The decision is not based on the face value of a country's external debt but on its 'net present value' (NPV), which takes into account other important factors so as to arrive at the real debt burden.
Cette décision n'est pas prise en fonction du montant nominal de la dette extérieure du pays mais en utilisant la 'valeur actualisée nette ' de la dette (VAN), qui prend en considération d'autres facteurs importants pour déterminer la charge réelle.

The International Monetary Fund projects that Canada's total government net debt-to-GDP ratio will only be around 32 per cent in 2015, a mere one third of average debt-to-GDP ratio burdens facing G7 countries.
Le Fonds monétaire international prévoit que le rapport dette- PIB net de l'ensemble des administrations publiques du Canada ne sera que d'environ 32 p. 100 en 2015, ce qui représente à peine le tiers du rapport dette-PIB moyen des pays du G7.