Vertaling van "nest material " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nesting material
matériaux de nidification

nest-floor material
matériaux pour le sol des nids

Bird's nest fungus
Cyathus stercoreus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
(a) Des matériaux de litière ou des structures de repos adaptés à l'espèce concernée doivent toujours être prévus, y compris des matériaux ou des structures utilisables pour la nidification des animaux reproducteurs.

3.6. Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
3.6. Sols, substrat, litière, matériaux pour la litière et les nids

Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
Les matériaux de construction de nid devraient être manipulables par tous les rongeurs pour construire un nid.

Nests should be provided for breeding birds, for example in the form of wicker or plastic baskets or wooden boxes with dried grass, paper strips or coconut fibres for nesting material, but birds will defend these and it is important to monitor behaviour to ensure that sufficient nests are provided. Sprays of Panicum millet should be continually available as dietary enrichment.
Pour les oiseaux en captivité, les nids devraient avoir, par exemple, la forme de paniers en osier ou en plastique ou de boîtes en bois pourvus d'herbe séchée, de morceaux de papier ou de fibre de noix de coco comme matériau de nidification; il importe cependant de contrôler le comportement des oiseaux pour s'assurer qu'il y a assez de nids et de matériaux de nidification, puisque les oiseaux les défendent. Du millet devrait être toujours disponible comme enrichissement alimentaire.

Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Des boîtes à nid devraient être prévues si l'animal ne dispose pas de suffisamment de matériaux pour construire un nid couvert complet.

Laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay.
Les femelles pondeuses devraient pouvoir disposer de nids et de matériaux de nidification tels que le foin.

Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for withholding such items.
Perchoirs, bains de poussière et baignoires, nichoirs et matériaux de nidification appropriés, objets à picorer et substrat à fouiller devraient être fournis aux espèces et aux individus qui en tireront avantage, à moins qu'une raison scientifique ou vétérinaire s'y oppose.