Traduction de «nerve coming here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering nerve
nerf de Hering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those members have a lot of nerve coming here talking about tax reductions.
Je trouve que ces députés sont plutôt culottés de venir nous parler de réductions d'impôt.

Not all his colleagues in the European Council can manage to summon up the nerve to come here and affirm their belief in Europe.
En effet, c’est loin d’être évident. Vos collègues du Conseil européen ne trouvent pas tous le courage de venir ici et d’affirmer leur foi en l’Europe.

One of the rebel groups in Darfur attacked these installations because they see Chinese installations as supporting the budget of the government they are fighting, so they are targeting the nerve of the war, to be explicit. This is an issue, and that's why, to come back to the question of the gentleman here, it's important that oil revenues be shared and that the government of south Sudan be seen as sharing the revenues quite fairly with the population and with the various regions.
C'est un problème, et c'est pourquoi, pour répondre à la question de monsieur, il est important que les recettes pétrolières soient partagées et que le gouvernement du Sud du Soudan répartisse les revenus équitablement au sein de la population et des diverses régions.

But now he comes up with minor changes and he has the nerve to say: ``Here are the small changes I promised you''.
Aujourd'hui, on nous arrive avec des petits changements. Il a lui-même le culot de dire: «Les petits changements que je vous avais promis, je viens de les réaliser».

The Fisheries Council has the nerve to come here before us to say Bill C-65 was acrimonious in tone.
Le Conseil des pêches a le culot de venir ici nous dire que le projet de loi C-65 avait un ton acrimonieux.

Senator Murray: It takes a lot of nerve for you to come in here and lecture us about timing after you wasted two months with prorogation, digging yourself out of the hole that you got yourself into with the November statement.
Le sénateur Murray : Cela prend du culot pour venir ici et nous faire la leçon à propos du bon moment pour agir, après que votre gouvernement a perdu deux mois dans des histoires de prorogation et pour se sortir du pétrin dans lequel il s'était lui-même placé avec son énoncé budgétaire de novembre.