Vertaling van "nepal and ensure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nepal [ Federal Democratic Republic of Nepal | Kingdom of Nepal ]
Népal [ République démocratique fédérale du Népal | Royaume du Népal ]

Federal Democratic Republic of Nepal | Nepal [ NP; NPL ]
République fédérale démocratique du Népal | Népal [ NP; NPL ]

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

ensure | safeguard | guarantee
garantir | assurer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Expresses its concern at reports of discrimination in the distribution of humanitarian aid, and calls on the Government of Nepal to ensure that aid reaches those who need it, regardless of who they are and where the aid is coming from; calls, furthermore, on the Vice-President/High Representative to address this issue at the highest possible political level in her contacts with Nepal;
10. fait part de sa préoccupation face aux actes de discrimination signalés en liaison avec la distribution de l'aide humanitaire, et appelle le gouvernement du Népal à s'assurer que l'aide parvient à ceux qui en ont besoin, indépendamment de leur identité et du lieu de provenance de l'aide; invite en outre sa vice-présidente/haute représentante à aborder cette question au plus haut niveau politique possible lors de ses échanges avec le Népal;

10. Expresses its concern at reports of discrimination in the distribution of humanitarian aid, and calls on the Government of Nepal to ensure that aid reaches those who need it, regardless of who they are and where the aid is coming from; calls, furthermore, on the Vice-President / High Representative to address this issue at the highest possible political level in her contacts with Nepal;
10. fait part de sa préoccupation face aux actes de discrimination signalés en liaison avec la distribution de l'aide humanitaire, et appelle le gouvernement du Népal à s'assurer que l'aide parvient à ceux qui en ont besoin, indépendamment de leur identité et du lieu de provenance de l'aide; invite en outre sa vice-présidente/haute représentante à aborder cette question au plus haut niveau politique possible lors de ses échanges avec le Népal;

9. Urges the Government of Nepal to resolve the remaining problems with customs procedures for humanitarian supplies, to lift any so-called ‘relief taxes’ being levied on humanitarian supplies by local police at Nepal’s borders, and to work alongside aid agencies to ensure that the aid swiftly reaches the places where it is needed;
9. exhorte le gouvernement du Népal à résoudre les problèmes qui persistent en matière de régime douanier applicable aux fournitures humanitaires, à abolir les taxes dites "de secours" qui sont prélevées sur les fournitures humanitaires par la police locale aux frontières du pays, et à travailler aux côtés des organismes d'aide afin de garantir que l'aide parvienne rapidement aux endroits où elle est nécessaire;

If this is to be successful, we in the European Parliament must do everything we can to address the root causes of the conflict in Nepal and ensure that there is much greater economic prosperity and much better redistribution of wealth throughout Nepal.
Si nous voulons que cela réussisse, nous, députés européens, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rechercher les causes profondes du conflit népalais et pour assurer une plus grande prospérité ainsi qu’une meilleure redistribution des richesses au Népal.

With the return of parliamentary democracy, it is incumbent on Nepal's political parties to work to ensure democratic, honest and accountable governance.
Avec le retour de la démocratie parlementaire, il incombe aux partis politiques du Népal d'assurer une gouvernance démocratique, honnête et responsable.

The EU calls upon the King, the Government of Nepal and the Security Forces to immediately restore all political and civil liberties in accordance with Nepal's international obligations, immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure that political and civil rights, including freedom of assembly and freedom of speech, can be exercised peacefully.
L'UE engage le roi, le gouvernement du Népal et les forces de sécurité à rétablir sans délai toutes les libertés politiques et civiles, conformément aux obligations internationales du pays, à libérer immédiatement tous les prisonniers politiques et les défenseurs des droits de l'homme et à veiller à ce que les droits politiques et civils, y compris la liberté de réunion et la liberté de parole, puissent être exercés pacifiquement.

9. Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
9. demande à l'Union de réexaminer son aide au Népal et d'examiner de près la destination finale de l'aide à ce pays afin de s'assurer qu'elle contribue à l'objectif primordial consistant à soulager la pauvreté, à remédier aux causes profondes du conflit et à financer des programmes de résolution des conflits;

The EU draws attention to the importance it attaches to ensuring the safety and protection of human rights defenders in Nepal.
L'UE rappelle l'importance qu'elle attache à la nécessité d'assurer la sécurité et la protection des défenseurs des droits de l'homme au Népal.

The EU appeals to all parties to respect the Basic Operating Guidelines, and to safeguard development and ensure free and unhindered access to all regions of Nepal for development and humanitarian organisations.
L'UE invite instamment toutes les parties à respecter les lignes directrices opérationnelles ("Basic Operating Guidelines"), à sauvegarder le développement et à garantir aux organisations d'aide au développement et d'aide humanitaire un accès libre et sans entrave à toutes les régions du Népal.

This agreement, initialled on 26 March 1999, is aimed at establishing efficient and workable administrative cooperation with the goal of preventing circumvention of textile trade from quota countries via Nepal, and at ensuring that Nepal textile trade with the EU develops without obstacles.
Cet accord, paraphé le 26 mars 1999, vise à instaurer une coopération administrative pratique et efficace en vue d'empêcher le détournement via le Népal des échanges commerciaux de produits textiles originaires de pays soumis à des quotas et à faire en sorte que le commerce de produits textiles du Népal avec l'UE se développe sans entrave.