Vertaling van "neoliberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neoliberal paradigm [ neoliberal model ]
modèle néo libéral [ paradigme néo libéral ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the government likes the situation as it is right now, because it fits its neoconservative, neoliberal frame, which is either feast or famine.
Je crois que le gouvernement aime la situation actuelle, car elle correspond à son cadre néoconservateur et néolibéral.

B. whereas the privatisation of YPF occurred in 90’, as a consequence of applying pure neoliberal policies which led to increasing poverty and economic collapse; considers that the current economical recovery of Argentine is due to the decision its Government not to apply neoliberal policies that are still applied by the EU resulting in the deep current crisis and the dramatic increase in poverty across Europe;
B. considérant que la privatisation d'YPF avait eu lieu dans les années 1990, suite à la mise en œuvre de politiques purement néolibérales qui avaient conduit à une augmentation de la pauvreté et à l'effondrement de l'économie; estime que la reprise économique actuelle en Argentine est due à la décision de son gouvernement de ne pas appliquer des politiques néolibérales telles que celles qui sont encore appliquées par l'Union européenne et qui ont conduit à la profonde crise actuelle et à la forte augmentation de la pauvreté en Europe;

Whereas the Keynesian era was marked by rapid growth, low unemployment, widely shared prosperity, and economic and financial stability, the neoliberal era has been marked by three severe recessions, dozens of financial crises, slower economic growth, higher unemployment, ballooning inequality, and wealth concentration.
Alors que l'époque keynésienne a été marquée par une croissance rapide, un faible taux de chômage, une prospérité largement répartie et une bonne stabilité financière et économique, l'époque néolibérale a vu trois récessions graves, des douzaines de crises financières, une faible croissance économique, des taux de chômage élevés, des inégalités croissantes et une concentration des richesses.

The Union now wants to respond to a crisis of the neoliberal model with neoliberal formulas and systematic expenditure cuts, especially in social security, even though this expenditure is known to be a defence against economic crises.
Aujourd’hui, à une crise du modèle néolibéral, l’Union veut répondre par des recettes néolibérales, des coupes systématiques dans les dépenses, notamment sociales, alors qu’elles sont reconnues comme un rempart contre les crises économiques.

Lying somewhere between the continuation of the worst possible situation and its decline, the Barroso II Commission embodies a Europe that has been reduced to social destruction and to the Atlanticism beloved of the neoliberal elites, a Europe that refuses to break with the neoliberal dogma of focusing exclusively on profits, which is destroying the people and the planet.
Entre continuité du pire et décadence du même, la Commission Barroso II incarne l’Europe réduite aux destructions sociales et à l’atlantisme que les élites néolibérales affectionnent. Une Europe qui se refuse à sortir du dogme néolibéral du tout profit qui ruine le peuple et la planète.

Is it government neoliberalism that is making its way into government institutions such as CMHC?
Est-ce le néolibéralisme du gouvernement qui s'installe jusqu'à l'intérieur de ses institutions gouvernementales comme la SCHL?

1. Calls on the EU to take action to achieve genuine, unconditional cancellation of the developing countries’ external debt and rejects the neoliberal conditions tied to debt cancellation, particularly those associated with the HIPC initiative that perpetuate the neoliberal measures that continue to impoverish these countries;
1. demande que l'UE agisse pour l'annulation effective et inconditionnelle de la dette extérieure des pays en développement et rejette les conditionnalités de type néolibéral liées aux annulations de la dette, notamment celles appliquées dans le cadre de l'initiative PPTE qui perpétuent des mesures néolibérales qui continuent à appauvrir ces pays;

Its seems that the neoliberalism that is its trademark since 1994 finds its roots in a issue such as this.
On dirait que le néolibéralisme qui a frappé ce gouvernement depuis 1994 trouve ses racines dans un dossier comme celui-ci.

However, the oil supply problem cannot be resolved within a neoliberal economy in which the more we consume, the greater the profit.
Mais le problème de l’approvisionnement ne peut être réglé dans le contexte d’une économie libérale où la consommation la plus élevée rapporte le plus gros profit.

They both took a neoliberal stance, calling for government to withdraw from the economy, but yet when we get down to practicalities, to instances where according to the very theories they espouse the government's presence might be questioned, then we see that they are continuing the same kind of intervention as before.
Mais quand on arrive dans des cas pratiques, selon les théories qu'ils exposent, la présence de l'État pourrait être questionnée, et à ce moment-là, on s'aperçoit qu'ils continuent le même type d'intervention.